Cuando hablamos en general de ceguera o deficiencia visual nos estamos refiriendo a condiciones caracterizadas por una limitación total o muy seria de la función visual. Más específicamente, hablamos de personas con ceguera para referirnos a aquellas que no ven nada en absoluto o solamente tienen una ligera percepción de luz (pueden ser capaces de distinguir entre luz y oscuridad, pero no la forma de los objetos).

Por otra parte, cuando hablamos de personas con deficiencia visual queremos señalar a aquellas personas que con la mejor corrección posible podrían ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta. En la mejor de las condiciones, algunas de ellas pueden leer la letra impresa cuando ésta es de suficiente tamaño y claridad, pero, generalmente, de forma más lenta, con un considerable esfuerzo y utilizando ayudas especiales. En otras circunstancias, es la capacidad para identificar los objetos situados enfrente (pérdida de la visión central) o, por el contrario, para detectarlos cuando se encuentran a un lado, encima o debajo de los ojos (pérdida de visión periférica), la que se ve afectada en estas personas.

Por tanto, las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).

MultireaderSistema de reconocimiento óptico de caracteres. Permite leer los textos de los documentos archivados en el ordenador y posteriormente puede ser reproducidos mediante la síntesis de voz

Tiflolector
Programa generado por el Área tecnológica de Tiflolibros para el acceso a los libros realizados en un formato exclusivo para personas ciegas denominado .TFL

Este programa es actualmente el más difundido lector de pantalla. Un lector de pantalla es una voz sintética que lee la información que se presenta en el monitor de la computadora, de una manera lógica. Este soft permite a los usuarios ciegos manejar la PC.

Programa que sirve para pasar textos a MP3. Por defecto sólo viene con voces en inglés, pero toma las voces de L&H y Dígalo que estén instaladas en la PC.

Un programa para grabar mensajes de voz y enviarlos como archivo adjunto en un correo electrónico.

Archivo ejecutable que revisa el sistema en busca de varios de los virus más comunes por estos tiempos y los elimina si estuvieran presentes.

Bratin
Filtro para convertir archivos de formato Braille a formato tinta. Elimina todos los comandos o signografía utilizada para la impresión Braille.

Se ejecuta bajo D.O.S. y la linea de comando es:
bratin archivodeorigen archivodedestino

Acrobat Reader 3.01
Visualizador de archivos necesario para leer los textos en formato PDF. Versión en castellano.

Accesibilidad para Acrobat Reader 3.01
Plug-in para el Acrobat Reader que permite modificar este visualizador y hacerlo accesible para Jaws. Agrega distintas opciones en la barra de menu.
Importante! Se deben copiar los archivos en la carpeta plug-ins del Acrobat Reader.
Al abrir un documento basta con pulsar control+q para lograr un formato accesible.

Acrobat Reader 4.05
Visualizador necesario para leer los textos en formato PDF. Versión en inglés

Accesibilidad para Acrobat Reader 4.05
Plug-in para el Acrobat Reader que permite modificar este visualizador y hacerlo accesible para Jaws. Agrega distintas opciones de accesibilidad en la barra de menú.
Importante! Se debe instalar luego del Acrobat Reader 4.05. Al abrir un documento basta con pulsar control+4 (del teclado alfanumérico) para lograr un formato accesible.

Archivos que deben copiarse en la carpeta c:\JFW331\Settings\esn. En Jaws 3.5 y 3.7 el script ya está incorporado.

Real player 8
Programa necesario para reproducir archivos de sonido en formato real media. Con él también pueden escucharse radios en vivo. Versión en español.

Compresor y descompresor de archivos. Es necesario para poder descomprimir los libros que se bajen de la biblioteca.

Se debe descomprimir el archivo Winzip8es.zip, y una vez instalado Winzip en inglés copiar el archivo winzip32.exe de la traducción en la carpeta c:\archivos de programa\winzip reemplazando el ya existente

Navegador off-line, que permite bajar a su computadora una página web completa de manera rápida para luego navegarla desconectado.

Se debe copiar en el misma carpeta en la que se instaló Webzip (generalmente Archivos de Programa / Webzip). Luego desde dentro del progrma ir a la barra de menú View / Language y chequear la opción Spanish.

Navegador off-+line. Permite bajar una página completa a su disco duro para ser leída sin conexión. Versión en catalán.

JAWS

Nueva versión del Explorador Jaws for Windows. Un producto exclusivamente software para acceder al sistema operativo Microsoft Windows, que permite a usuarios ciegos trabajar en estos entornos, ofreciendo respuesta de voz y/o braille. Jaws se distribuye en un CD interactivo autoejecutable, preparado para que una persona ciega pueda seguir todo el proceso de instalación de forma autónoma mediante los mensajes suministrados por la tarjeta de sonido del ordenador. Jaws es un producto protegido que dispone de 5 instalaciones recuperables.

Las principales novedades son:
A) Ayuda de JAWS para Internet Explorer mas completa, con mas temas y mas comandos específicos de JAWS para navegar.
B) Mejor soporte para JAVA.
C) Soporte para MACROMEDIA FLASH MX. Se puede leer la información que aparece en las animaciones de Macromedia.
D) Mayor compatibilidad con el software de DVD.
E) Control de la velocidad de deletreo.
F) Ahora además de por palabras, JAWS deletrea por líneas.
G) Nuevos comandos para la navegación y lectura de tablas.
H) Interesantes novedades para usar las aplicaciones más comunes como MS OFFICE, WINAMP, MSN MESSENGER y nuevos Scripts traducidos.

Pac Mate ha sido el nombre con el que ha estado bautizado la agenda. Sus principales características son mide 25.4 por 15.24 centímetros y pesa menos de 1 kilogramo. PAC Mate esta disponible en dos versiones: el BNS, con su teclado de ocho botones en braille, y el

TNS para los usuarios con familiaridad con los teclados convencionales. Ambos incluyen la tecnología JAWS -responsable de la lectura objetos y texto -, y de tienen la función opcional de acceso el Internet. El precio de los productos, por separado es de 2.595 cada una.

Este dispositivo esta en campaña de lanzamiento esta semana. Además será respaldado por funciones opcionales y/o comunes con otros dispositivos. Entre los usos se están desarrollando y que ya ha sido probado para la compañía se incluyen un sistema del GPS personal (sistema de colocación global), que facilitará al usuario la indicación correcta del lugar que desea encontrar. Otra posibilidad será un lector de códigos de barras, muy útil en el momento de hacer las compra.

BRAILLE LITE 18

Equipo electrónico para almacenamiento, proceso y edición de textos que se controla mediante un teclado Braille de 6 teclas y dispone de un sintetizador de voz y una línea Braille de 18 celdas de 8 puntos. Tiene una capacidad de almacenamiento de hasta 750 mil caracteres en memoria RAM y 2 millones en Super Flash EPROM. Puede trabajar en dos idiomas intercambiables (español e inglés por defecto) y se puede conectar a equipos electrónicos a través de un puerto paralelo y otro serie. Incluye, además, funciones de sintetizador de voz, reloj, cronómetro, alarma, calendario, directorio telefónico y calculadora (convencional y científica). Permite el control del teclado con una sola mano. Se alimenta mediante una batería recargable de Níquel Cadmio que le proporciona una autonomía de más de 30 horas.
Accesorios:
• Alimentador/cargador de baterías.
• Auricular.
• Cable para conexión a sistemas de comunicación tipo serie y conectores adaptadores.
• Discos con el programa de la versión del equipo y diversa documentación.

EXPERIENCIAS

LA INFORMÁTICA PARA CIEGOS: TIFLOTECNOLOGÍA

David Ramírez

A continuación mostramos un artículo escrito por David Ramírez, un discapacitado visual, que nos cuenta su experiencia con la tiflotecnología, añadiendo conceptos básicos que resulta de especial relevancia

Para explicar la relación que existe entre los ciegos y la informática, primero hay que definir un concepto que la mayoría de gente puede desconocer: la tiflotecnología. Esta palabra proviene de tiflos (ciego en griego) y tecnología.

Por tanto, se podría decir que La tiflotecnología es la tecnología aplicada a la investigación de diversas adaptaciones para que las personas ciegas o deficientes visuales puedan hacer determinadas tareas igual que una persona vidente.

Esto no abarca solamente la informática, pero en ella está mucho más presente, ya que hay que adaptar en primer lugar, la forma que tiene el ordenador de comunicarse con nosotros, porque lógicamente no podemos ver el monitor, aunque los deficientes visuales sí pueden usarlo con ampliadores de pantalla o de caracteres, que son programas o aparatos externos (lupas o telelupas) que amplían lo que aparece en ella, o cambian los colores para que contrasten y de esta forma una persona que tiene un resto visual puede aprovecharlo eficazmente.

Además, se debe utilizar como único sistema de comunicación con el PC el teclado, ya que el ratón también nos es imposible de manejar, al menos a los ciegos totales como yo. En un primer momento, cuando existía MS-DOS, se usaban aparatos externos que, combinados con programas especiales, leían lo que iba apareciendo en pantalla con una voz sintética (sintetizadores de voz) o lo iban mostrando en braille (líneas braille).

Actualmente, con windows, la voz ya no proviene de un aparato externo, sino que se usan las tarjetas de sonido de los propios equipos, debido a que los ordenadores y los programas (lectores de pantalla) ya tienen la potencia suficiente para generar una voz comprensible sin tener que usar accesorios adicionales.

Resumiendo, en la actualidad, las personas ciegas usamos un ordenador normal y corriente (teclado incluido), pero añadiéndole un lector de pantalla. Los lectores de pantalla son aplicaciones informáticas de software que mediante una voz sintética o una línea braille comunican al usuario ciego todo lo que aparece en la pantalla del ordenador, salvo las imágenes como es obvio. De esta forma, el usuario puede llegar a manejar un ordenador sin el ratón con las convinaciones de teclado de windows y algunas creadas específicamente por el lector. Hay varios lectores de pantalla en el mercado, pero el más apropiado es jaws, debido a su facilidad de manejo y su importante distribución y por supuesto su coste, ya que apenas usa comandos específicos, lee muy bien los cuadros de diálogo, documentos, páginas web y la mayoría de programas más usados en windows y su sintetizador incorporado (aprovechando la tarjeta de sonido del ordenador) es muy inteligible y no requiere de ningún aparato externo suplementario.

La línea braille es hardware, es decir, que es un periférico externo que se conecta al ordenador mediante un puerto serie, y consta de un aparato que tiene una línea alargada con una serie de vástagos o celdillas braille que combinadas con el lector de pantalla, convierten el texto al sistema de lectoescritura que usamos los ciegos, es decir, el braille. Pueden ser de 20, 40 u 80 caracteres. Sus ventajas frente a la síntesis de voz son que el usuario no tiene problemas para leer documentos en otros idiomas diferentes al del sintetizador, pero el braille es más lento de leer que escuchar una voz sintética, aunque un sordociego por ejemplo no tiene más remedio que usarla. Lo ideal es combinar la síntesis de voz y la línea braille, ya que se complementan, sin embargo, esto es considerablemente más caro.

Los problemas surgen cuando un programa tiene un diseño que el lector de pantalla no reconoce bien y debido a ello, no lee correctamente los menús y hay que buscarlos con los cursores del teclado, lo que hace más difícil su manejo. Pero sin duda, el problema más grave viene cuando lo que aparece en la pantalla son imágenes, ya que el lector no las reconoce de ninguna forma. Esto es un obstáculo sobre todo en internet, ya que se recurre mucho a los gráficos, incluso a las animaciones. En ese caso, hay que pedir ayuda externa. Para todo lo demás, con los medios actuales no hay problemas para navegar por la red, escribir en word, grabar cd's, bajar música e incluso construir una página web. Todo es cuestión de paciencia...

ALIMENTADOR BRAILLE HABLADO
Alimentador Mod. TCS 1301/12 con entrada 220 V - 50/60 Hz, salida 12 V –1300 mA, potencia 15’6 W.

ALIMENTADOR RÁPIDO PARA PC-HABLADO
Dispone de dos modos de operación de carga de baterías, seleccionable por el usuario mediante un conmutador etiquetado en braille y situado en la parte inferior derecha. Tiene dos modos de carga de baterías. Lenta (9 horas) y rápida (3 horas). Peso: 140 g.