TRANSLATIONS OF KAZUO ISHIGURO’S BOOKS

 

His work was translated into 28 or 30 different languages, although in this paper I will only show 24 of these languages.

 

His original texts were in English:

 

Ø     A Pale View of Hills, 1982

Ø     An Artist in the Floating World, 1986

Ø     The Remains of the Day, 1989

Ø     The Unconsoled, 1995

Ø     When We Were Orphans, 2000

Ø     Never let me go, 2005

o                    Spanish

Ø      Pálida Luz en las Colinas

Ø      Un Artista en el Mundo Flotante

Ø      Los Restos del Día

Ø      Los Inconsolables

Ø      Cuando Fuimos Huérfanos

Ø      Nunca Me Abandones

o                   French

Ø     Lumières Pales Sur les Collines

Ø     Un Artiste du Monde Flottant

Ø     Les Vestiges du Jour

Ø     L’inconsolè

Ø     Quand Nous Etions Orphelins

Ø     Auprès de Moi toujours

o                    Italian

Ø      Un Pallido Orizzonte di Colline

Ø      Un Artista del Mondo Effimero

Ø      Quel que Resta del Giorno

Ø      Gli Inconsolabili

Ø      Quando Eravamo Orfani

Ø      Non Lasciarmi

 

o                    Galician

Ø     Non me Deixes Nunca

 

o                    Catalan

Ø      No em deixis Mai

 

o                    Portuguese

Ø     Uma Pálida Visao dos Montes

Ø     Um Artista do Mundo Flutuante

Ø     Os Vestígios do Dia

Ø     O Inconsolável

Ø     Quando Èramos Órfaos

Ø     Nao me Abandone Jamais

o            Swedish

Ø      Berg i Fjärran  (A Pale view of Hills)

Ø      Konstnär I den Flytande Världen ( An Artist in the Floating World)

Ø      Aterstoden Av Dagen (The Remains of the Day)

Ø      Den Otrostade  (The Unconsoled)

Ø      Vi  Som Var Föräldrälosa (When we were Orphans)

 

o                    Dutch

Ø           Versluierde Heuvels   (A Pale view of Hills)

Ø           Een Kunstenar Van Het Vlietende Leven (An Artist in the floating World)

Ø           De Rest Van de Dag  (The Remains of the Day)

Ø           De Troostelozen (The Unconsoled)

Ø           Toen Wij Wezen waren  (When we were Orphans)

Ø           Loat Me Noit Allen (Never let me Go)

o                   German

Ø      Was Vom Tage Ubrigblieb  (The Remains of the Day)

Ø      Alles was wir Geben Mussten  (Never let me Go)

o                   Icelandic

Ø      Dreggjar Dagsins  (The Remains of the Day)

Ø      Óhuggandi (The Unconsoled)

Ø      Veröld Hinna Vandalausu (When we were Orphans)

Ø      Slepptu Mér Aldrei (Never let me Go)

o                   Polish

Ø      Okruchy Dnia  (The Remains of the Day)

 

o                   Chinese

Ø      Chang ri liu hen   (The Remains of the Day)

 

o                   Japanese

Ø      Hi no Nagori  (The Remains of the Day)

 

o                   Croatian

Ø      Na Kraju Dana  (The Remains of the Day)

 

o                   Finish

Ø      Silmissä Siintävät Vuoret  (A Pale view of Hills)

Ø      Menneen Maailman Maalari (An Artist in the Floating World)

Ø      Pitkän Päivän Ilta (The Remains of the Day)

Ø      Me Orvot  (When we were Orphans)

Ø      Ole Luonani Aina  (Never let me Go)

o                   Czech

Ø      Soumrak Dne  (The Remains of the Day)

Ø      Kdyz Jsme Byli Sirotci  (When we were Orphans)

Ø      Neopoustej  (Never let me Go)

Ø      Malír Pomíjivého Sueta

 

o                   Russian

Ø      O Statok Dnia Roman  (The Remains of the Day)

 

o                   Korean

o                   Serbian

o                   Hebrew

o                   Hungarian

o                   Persian

o                   Malayan

 

 

 

 

 

 

 

 

BIBLIOGRAPHY

 

Ishiguro, Kazuo. “Kazuo Ishiguro, Biography, plus book reviews & excerpts” Reserved modification details. Book Browse LLC 1997-2008. Last revised 4th   November, 2008. (http://www.bookbrowse.com/biographies/index.cfm?author_number=477) 

           

Ishiguro, Kazuo, “Kazuo Ishiguro. Wikipedia the free encyclopedia”. Last modified on 3 November 2008, at 06:15. GNU Free Documentation License. Last revised 4th November,2008. (http://en.wikipedia.org/wiki/Kazuo_Ishiguro)

 

Ishiguro, Kazuo. “Kazuo Ishiguro. Wikipedia la enciclopedia libre”. Last modified 13th May, 2008, at 11.43. GNU Free Documentation License. Last revised 4th November, 2008. (http://es.wikipedia.org/wiki/Kazuo_Ishiguro)

 

WorldCat. “Formatos y ediciones The Remains of the Day”. OCLC Online Computer Library Center, Inc. Last revised 4th November, 2008. (http://www.worldcat.org/oclc/260194590/editions?editionsView=true&reference=di)

(http://www.worldcat.org/oclc/260194590/editions?editionsView=true&fq=&se=yr&sd=desc&referer=null&start_edition=11)

(http://www.worldcat.org/oclc/260194590/editions?editionsView=true&fq=&se=yr&sd=desc&referer=null&start_edition=21) 

(http://www.worldcat.org/oclc/260194590/editions?editionsView=true&fq=&se=yr&sd=desc&referer=null&start_edition=31)

 

 

 

 

                                         Back to Homepage                 Back to First Paper                    E-Texts