Introducción

Tanto Shakespeare como Cervantes fueron claros ejemplos en el siglo XVII de un prodigioso dominio de la lengua a través de su obra literaria, en el caso de Shakespeare, de la lengua inglesa isabelina, y en el caso de Cervantes, de la lengua castellana.

Uno de los aspectos a destacar en ambos es su destreza en la caracterización de personajes: Shakespeare, en su maestría en la versificación distinguía a los personajes por el modo de hablar, dotando a sus personajes de una naturalidad casi coloquial. Una de las obras en las que esto es evidente es la tragedia de Enrique IV, con los personajes del Príncipe Harry y Falstaff, donde según las situaciones, adaptan su registro lingüístico.

Asímismo, Don Quijote de la Mancha, a través de los diálogos entre Sancho Panza y Don Quijote, presenta una alternancia constante entre el discurso caballeresco, el culto y el coloquial.

El propósito de esta página web será por lo tanto estudiar este dominio en la alternancia de registros en ambos autores a través de fragmentos de las obras ya nombradas. El lector podrá encontrar en la sección de bibliografía enlaces de interés con una valoración de páginas webs que han sido útiles para este tema.