Glosario coreano:
Aquí les dejo un minidiccionario con algunas de las palabras que muchas veces no aparecen traducidas en los subtítulos. Esto se debe a que ya la mayoría de los que las vemos conocemos de antemano el significado, pero entiendo que cuando uno ve una serie por primera vez puede quedar algo descolocado.
Aghassi: Significa señorita. Es un tratamiendo formal.
Aigoo: Significa algo así como ¡ay, Dios!, ¡Dios mío! etc.
Ajummha: Es señora.
Ajussi: Señor.
Hyung: Hermano mayor (hombre). Se lo puede decir un hombre a otro y también se puede utilizar en el caso de que no sea verdaderamente su hermano de sangre pero lo sienta como tal (por ejemplo un amigo que más que amigo es como un hermano).
Noona (noonim): Hermana mayor (lo utiliza un hombre para referirse a su hermana). Como en el caso anterior, también puede darse este tratamiento en donde exista una gran relación de amistad. Noonim es el equivalente en una versión más formal.
Oppa: es la forma que utilizan las mujeres para referirse a un hombre con el que tienen una estrecha relación. Puede ser tanto un hermano, como un amigo o como el compañero sentimental.
Sunbae: significa amigo o amiga. Puede tratarse de un compañero de colegio o de oficina.
Unnie: es la forma de dirigirse de las mujeres hacia otra mujer si es su hermana o si tienen con ella un alto grado de amistad o familiaridad.