Link to the original text:
http://leukemialetters.blogspot.com/search/label/Dillon
Dillon y
su dolor
Dillon siente mucho dolor hoy y parece estar confundido por el uso que hago del Dragon Naturally Speaking[da1] , un programa que te permite dictar al ordenador en vez de teclear.
Es muy duro oírlo jadeando tan fuerte, y saber que está sufriendo tanto. No sé qué hacer y él no puede decirme lo que necesita. Es un perro tan maravilloso, y yo intento recitar la oración Budista que Peg me enseñó – que seas libre del dolor y de las causas del sufrimiento; que estés en paz[da2] ; que disfrutes de la felicidad y de sus frutos – y tan solo me entran ganas de llorar. Así que lloro. Anna dice que se levantó por la noche y le dio Tramadol porque respiraba con dificultad. Además de la inyección de hidromorfina que Anna le dio a las 11 (y eso que normalmente dura hasta las 7 o así)
Gracias a todos los que habéis preguntado por él y por su salud. Todavía se siente bien - o eso me parece – y la gente que le ve también dice que se le ve bien. Pero hoy no parece estar tranquilo. Por un momento no podía echarse durante más de un minuto, se levantaba y se acercaba a mí todas las veces que decía algo al ordenador y se pensaba que le daba alguna orden o le decía algo; pero ahora está echado junto a mi silla y está tranquilo. Me alegro de que pueda descansar.
Voy a terminar con esto ahora. Por alguna razón – pasa a menudo – Jaws[da3] no leerá lo que he dicho al Word a menos que diga una palabra cada vez, de todos modos le he dicho las esenciales. Gracias otra vez por preguntar por Dillon, volverás a saber de mí pronto en un tono más alegre.
Es martes por la noche ahora, y Dillon estaba esperándonos junto a la puerta cuando
llegamos de cenar en Asti con Zipporah y Gretchen. Lo saqué y parecía estar más juguetón[da4]
y atento de lo que lo estaba a medio día cuando escribí la primera parte de
este mensaje y estoy encantada de que parece sentirse mejor por ahora. Después más…
The word I looked for is: friskier. I searched it in the Dictionary
Concise Collins (3rd edition)