Subject : Traduccioo de Textos Literaris Anglesos Gr. A (14231)
Student´s name : ESGUERRA, Stephanie
Jenna Alconaba Esguerra
Title of the paper :
"Translation of Literary Texts"
Author/Topics:
·
Las Aventuras de Alicia en el Pais de Maravillas por Lewis
Caroll
·
Las Doce Princesas Bailarinas
por The Brothers Grimm
·
Dillon En Dolor (cartas leucemia)
por John Slatin
·
Ulises por James
Joyce
Abstract
Aventuras
de Alicia - En la madriguera del conejo
Aventuras de Alicia es un
cuento para los niños. Se trata de una chica que se llama Alicia quien
sigues un Conejo Blanco, y desparece en una madriguera del conejo donde su
aventura comenzó. En esta cuento, teníamos que traducir el
primera capitulo del cuento, “En la madriguera del conejo”. El
tiempo del cuento es un poquito difícil para traducir porque pienso que
la gramática inglesa no es tan difícil que la gramática
española. En la gramática española hay tiempos diferentes
para el tiempo pasado, que puede estar un poco claro. Igualmente, hay muchas palabras que
tenía buscar, como “down the rabbit-hole”, “pleasure”, “daisy-chains”,
“remarkable”, “waistcoat-pocket”,
“tunnel”, “well”,
“cupboards”, “book-shelves”,
“underneath”, “tumbling”,
“latitude”, “longitude”,
“antipathies”, “saucer”,
“mice”, “bats”,
y “earnestly”.
Doce
princesas bailarines
Doce princesas bailarines,
es también un cuenta para los niños. Se trata de doce princesas
quienes bailan todo la noche sin el conocimiento de su padre. Igualmente,
encontró dificultades con la gramática entre ingles y
español, como mencionaba antes es porque hay tiempos diferentes en la
gramática española que puede ser un poco claro. Lo más, algunas frases en el cuento no da sentido
para mi, entonces es no es claro,
también, tenia buscar palabras como, “proclaim”,
“whoever”,
“in order that”,
“to fall asleep”,
“sole”, “full of holes”,
“order”, “wound”,
“battle”, “cloak”, “undertake”, “in
a little while”, “snore”, “heartily”,
“trap door”,
“delightful”, “shore”, “undress”, “pull
off”, “underground” y “heir”.
Cartas
Leucemia – Dillon en el dolor
Cartas Leucemia, es sobre
una persona quien escribiendo una carta expresando su agradecimiento sobre su
perro Dillon quien están enfermo. Pienso que
este texto, es lo mas fácil para traducir que los otros, porque la
lengua es que utilizamos diario. No tenía mucha dificultad a traducir la
gramática de este cuento porque como mencionaba antes no es la lengua
diaria. Sin embargo, hay algunas palabras que tenía buscar, como,
“panting”, “wonderful”,
“hydromorphone”, “command”, “essentials”,
“friskier” y “alert”.
Ulises
En Ulises teníamos
que traducir el primero capitulo. En el primer capitulo hay tres hombres quien
se levantaron y estaban listos para el día. En mi opinión, este
libro es lo más difícil de todos los cuatro cuentos. Este libro
contiene mucho palabra de la lengua inglesa vieja que no estoy acostumbrado en.
La gramática es muy difícil también. Tenia buscar palabras
como, “stately”, “plump”, stair-head, bowl, razor dressing-gown
“un-girdled”, “peered”,
“solemnly”, “mounted”,
“gun-rest”, “un-tonsured”,
“hued”, “pale oak”,
“barracks”, “preacher”,
“beloved”, “shadowed”,
“mockery”, “parapet”,
“dreadful”, “ponderous”,
“Saxon”, “gun-case”,
“woeful”, “nose-rag”,
“snot-green”, “scrotum-tightening”.
Auto-evaluation:
Academic
year 2007/2008
© a.r.e.a./Dr.Vicente Forés López
© Stephanie Jenna
Alconaba Esguerra
esguerra@alumni.uv.es
Universitat de València
Press