German

Huxley’s most famous novel Brave New World was already translated into German the year it came out. In this first version with the title Welt-wohin? the setting was changed from London to Berlin and northern Germany and also some of the names which belonged to well known British capitalists were changed into the corresponding personalities in Germany. Later on, in the year 1978, the book was translated again by Eva Walch and in her version she used the original locations and names.

(information taken from http://de.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%B6ne_Neue_Welt, viewed on the 19/01/2009 )

Welt – wohin? Ein Roman der Zukunft

Original title: Brave New World

Translated by: Herbert v. Herlitschka

Published by: Insel, Leipzig

Date of Publication: 1932

à not only translation but also change of setting and names

Schöne neue Welt. Utopischer Roman

Original title: Brave New World

Translated by: Eva Walch, afterword by Horst Höhne

Published by: Das neue Berlin, Berlin

Date of Publication: 1978

à translation that kept the original locations and names

Schöne neue Welt. Ein Roman der Zukunft

Original title: Brave New World

Translated by: Herbert von Herlitschka

Published by: Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main

Date of Publication: 2007

ISBN: 9783596175772

à present day version

Kontrapunkt des Lebens : Roman

Original title: Point Counter Point

Translated by: Herberth E Herlitschka

Published by: München : Piper

Date of Publication: 1951

OCLC: 36093919

Brief Candles : Stories

Original title: Brief Candles

Translated by:

Published by: Hamburg : Tauchnitz Ed.

Date of Publication: 1947

OCLC: 73462425

Nach vielen Sommern

Original title: After Many a Summer Dies the Swan

Translated by: Herberth E. Herlitschka

Published by: Zürich: Steinberg Verlag.

Date of Publication: 1945

OCLC: 6455935

(information partly taken from: http://www.phantastik-couch.de/aldous-huxley-nach-vielen-sommern.html, last viewed on the 19/01/2009)

Das Lächeln der Gioconda

Original title: The Gioconda Smile

Translated by: Herberth E. Herlitschka

Published by: München: R. Pieper

Date of Publication: 1931

OCLC: 9891668

Zeit muss enden

Original title: Time Must Have a Stop

Translated by: Herberth E. Herlitschka

Published by: München: R. Pieper

Date of Publication: 1961

OCLC: 7304411

Eiland

Original title: Island

Translated by: Marlys Herlitschka

Published by: München, Zürich: R. Pieper

Date of Publication: 1996

ISBN: 3492203582 : 9783492203586

OCLC: 75708124

Das Genie und die Göttin

Original title: The Genius and the Goddess

Translated by:

Published by: München, Zürich: R. Pieper

Date of Publication: 1977

ISBN: 3492022987 : 9783492022989

OCLC: 74369228