Joyce began writing in earnest now. He began with
a lyrical, revolutionary, and rather obscure essay that Stanislaus entitled
"A Portrait of the Artist", which was to be the earliest version of the
autobiographical novel his friends had feared he was writing. He published
a story entitled "The Sisters" that Russell had commissioned for his magazine
The Irish Homestead, under the pseudonym "Stephen Daedalus." Russell took
two more stories and several of his poems. Joyce sent a collection of his
poems entitled Chamber Music to the English publisher Grant Richards. Then,
in November, he left Dublin with Nora, without benefit of marriage, planning
to teach English in a Berlitz school in Zurich. Except for brief visits,
he would never return to Ireland. Joyce wound up teaching in Trieste and
in 1905 completed nine more of the short stories that were to form the
book Dubliners; he sent the whole collection to Richards, thus beginning
a painful eight-year effort to publish the volume. His brother Stanislaus
joined him in Trieste, and a son, George, or "Giorgio," was born to him
and Nora. Two years later, his daughter Lucia Anna was born. During this
period Joyce was under considerable strain: although he had avoided the
legal title of husband, he soon discovered that in practical terms he was
both husband and father. Like his father he was generally improvident and
given to bouts of drinking which his constitution was never really strong
enough to recover from easily. At times, he doubted whether he should be
with Nora. The responsibility of a family weighed upon him, especially
as he never doubted that his primary responsibility should be to his art.
Stanislaus often rescued the Joyces and tried to play the role of his brother's
good conscience, a kindness that Joyce of course resented. After Joyce's
death, Stanislaus wrote a book on James entitled My Brother's Keeper.