Translations to Spanish of Rudyard
Kipling
*This page is open to
additions from anyone interested in translations.
El
libro de la selva
Autor Rudyard Kipling, 1894
Traducido por Javier Alfonso Lopez
Publicado por Edimat Libros, S. A.,
2005
ISBN 8497644921, 9788497644921
375 páginas
The Jungle Book
Autor Rudyard Kipling
Published by Century co., 1894
From the University of Harvard
Digitalized Aug 1st 2007
303 pages
Translation of: The jungle
book.
El
libro de las tierras vírgenes
Autor Rudyard Kipling, 1894
Traducido por Ramon D. Peres
Publicado por Alianza, 2001
ISBN 8420636495, 9788420636498
440 páginas
Translation of: The second jungle book.
El
libro de las tierras vírgenes 2
Autor Rudyard Kipling, 1895
Publicado por Alianza, 1980
ISBN 8420616656, 9788420616650
184 páginas
Kim
Autor Rudyard Kipling, 1901
Traducido por Veronica Canales
Colaborador Professor Edward W Said
Publicado por Random House Espanol,
2007
ISBN 030739123X, 9780307391230
444 páginas
Stalky& Co...
Autor Rudyard Kipling, 1899
Traducido por Antoni Ribera
Colaborador Mabel Alvarez
Publicado por Bruguera, 1984
ISBN 8402070663, 9788402070661
283 páginas
Rikki-tikki-tavi
Autor Rudyard Kipling, (Short story in the Jungle
Book, 1894)
Colaborador Danuta Mayer
Publicado por Alba Editorial, S.L.,
1999
ISBN 8489846340, 9788489846340
62 páginas
La
litera fantástica
The phantom rickshaw, 1888
Author Rudyard Kipling
Direct translation from English by Carlos Pereyra.
Publicado por Editorial Losada.
s.a, 1938
193 páginas
10 narraciones maestras
The gate of the hundred sorrows ...
(This was Rudyard Kipling’s first published story, written at the age of 18
while working for The Civil and Military Gazette in Lahore. Printed by
The Gazette on 26 Sept. 1884. Four years later, it appeared in the collected Plain Tales from the Hills, also printed in India.)
Traducido por Jorge Luis Borges
Publicado por Siruela, Ediciones
S.A., 1999
ISBN 8478444580, 9788478444588
184 páginas
El libro de las tierras vírgenes,
traducido del inglés directamente, con autorización del autor
Autor Rudyard Kipling
Traducido por Ramón Domingo Perés y
Perés
Publicado por G. Gili, 1918
504 páginas
"Lleva en inglés los titulos
de The jungle book y The second jungle book"--Prólogo del traductor.
El
libro de la jungla
Autor Rudyard Kipling,
Traducido
del inglés por González Espino González
Publicado por Akal, Ediciones S.A.,
2003
ISBN 8446017318, 9788446017318
304 páginas
Capitanes intrepidos
Autor Kipling, Rudyard (Captains courageous, 1897)
Traducido del inglés por J. Novo
Cerro.
Ed. Espasa-Calpe. Buenos Aires.
1948
211 paginas.
El
hombre que pudo reinar y otros cuentos
The man who would be king.(short story)
Autor Rudyard Kipling
Traducido por Fernando Jadraque
Publicado por Valdemar, 2003
ISBN 8477024456, 9788477024453
232 páginas
Mar y Tierra....
Autor Rudyard Kipling, 1889
Traducción de A.P. Lawrence.
Publicado por "La Poligrafa,
1945
263 páginas
Nuevos cuentos de la colina
Autor
Rudyard Kipling
Ediciones G.P. Barcelona 1958
Novela 160 pag.
Los hermanos de Mowgli (La
presente edición es una traducción de los títulos : Mowgli's brothers, Kaa's
hunting y Tiger-tiger).
Autor Rudyard Kipling, Elena
Capdevila Balcells
Colaborador Elena Capdevila
Balcells
Publicado por La Revista, 1998
ISBN 8481300527, 9788481300529
95 páginas
Cuentos
de así fue como
Autor Rudyard Kipling, Just-so stories 1902
Traducido por Rafael Santervás
Publicado por Valdemar, 2002
ISBN 8477023921, 9788477023920
190 páginas
Los
constructores del puente y otros relatos
(Títulos originales: The bridge-builders, Bread upon
the waters, .007, William the conqueror, A walking delegate, The brushwood
boy.)
Autor Rudyard Kipling
Traducido por Rafael Lassaletta
Publicado por Valdemar, 2003
ISBN 8477024278, 9788477024279
320 páginas
Poemas
Autor Rudyard Kipling
Traducido por José Manuel Benítez
Ariza
Publicado por Renacimiento, 2002
ISBN 8484720586, 9788484720584
180 páginas
El
himno de McAndrew y otros poemas: Antología poética
Autor Rudyard Kipling, 1940 McAndrew’s hymn
Traducido del inglés por José
Manuel Benítez Ariza
Publicado por Renacimiento, 2006
ISBN 8484722236, 9788484722236
181 páginas
La
tumba de sus antepasados y otrosrelatos
Autor Rudyard Kipling
Traducido del inglés por Rafael
Lassaletta
Publicado por Valdemar, Enokia,
S.L., 2001
ISBN 8477023409, 9788477023401
228 páginas
Nuevas
historias de Puck
Traducido de: More Puck of Pook's Hill.
Autor Rudyard Kipling
Publicado por Ediciones G.P., 1958
Quince
relatos de Rudyard Kipling
Traductor Celia Recarey Rendo,
Autor Rudyard Kipling
Publicado por Facultade de
Filoloxía e Traducción, 2001
297 páginas
Translation of: Hvordan elefanten fik sin lange
snabel, originally published in English as: The elephant's child.
Escrito
por Rudyard Kipling, Jan Mogensen, Lourdes Martínez
Publicado
por Lectorum Pubns, 1990
ISBN 9686465065,
9789686465068
Tít. orig.: The light that failed.
Escrito
por Milan Kipling, Rudyard Kipling
Traducido
por Juan Luis Calleja
Publicado
por Celesa, 2006
ISBN 8496501175,
9788496501171
266 páginas
Spanish text.
Escrito
por Pearl S. Buck, Knut ( Hamsun, Rudyard ( Kipling
Publicado
por G.P., 1960
495
páginas
Escrito
por Carlo Collodi, Rudyard Kipling
Publicado
por Bruguera, 1982
ISBN
8402089739, 9788402089731
48
páginas
Escrito
por M. R. James, Rudyard Kipling, Sheridan Le Fanu, Charles Dickens,
Joseph Sheridan Le Fanu, Gustavo Adolfo Becquer, Juan Jose Plans, Oscar Wilde,
Ambrose Bierce
Colaborador
Juan Jose Plans
Publicado
por Santillana USA Pub Co Inc, 2005
ISBN
8420465690, 9788420465692
223
páginas
Escrito
por Rudyard Kipling, Rudyard Kipling, (, P. Ramírez
Traducido
por Marià Manent
Colaborador
P. Ramírez
Publicado
por Juventud, 1987
ISBN
8426155227, 9788426155221
96
páginas
Escrito
por Rudyard Kipling
Publicado
por Planeta Pub Corp, 1998
ISBN
8483280191, 9788483280195
Leyenda
de la ciudad perdida
Escrito
por Fernando Alegría, Rudyard Kipling, Michael Fiascheti, Washington
Irving
Publicado
por Empresa editora Zig-zag, s.a., 1942
Procedente
de la Universidad de California
Digitalizado
el 23 Mar 2007
112
páginas
Escrito
por Rudyard Kipling, Rudyard Kipling, (
Traducido
por Juan Luis Calleja
Colaborador
Chacopino
Publicado
por G.P., 1955
224
páginas
Escrito
por Rudyard Kipling
Publicado
por Debate, Editorial, 1993
ISBN 8474443687,
9788474443684
48 páginas
Selected poems of Kipling, translated into
Spanish.
Escrito
por Rudyard Kipling, Rudyard Kipling, (, T.S. Eliot, Luis Cremades, Luis
Cremades, (
Publicado
por Visor, 1985
ISBN 8475221947,
9788475221946
142 páginas
Originally produced as a motion picture in
1967.
Escrito por Rudyard Kipling,
Mark Shekter, Jetlag Productions
Publicado por GoodTimes
Entertainment, 2005
ISBN 0766227383,
9780766227385
Information
taken from this link
of the Google Book Search on 20/11/08
Academic year 2008/2009
© a.r.e.a./Dr.Vicente Forés López
© Julia Valenzuela
juvaru@alumni.uv.es
Universitat de València Press