Notas culturales

Notas culturales

Al final de cada tomo, el traductor explica algunos de los guiños a la cultura japonesa que el autor incluye en el manga. Los ejemplos más citados son los siguientes:

Anime y manga

Qtaro el fantasma
Evangelion
Osomatsu-kun (Cosas de locos)
Gundam
Captain Tsubasa (Campeones)
Dragon Ball
Sailor Moon
Digimon
Doraemon

Dibujos animados

¡Wow Wow Wubbzy!
Toon World

Mangakas

Aki Kotsu

Canciones

Dango san kyodai

Curiosidades

El autor de Sargento Keroro es un gran fan de las maquetas, los videojuegos e Internet, cosa que se hace evidente si observamos las aficiones de Keroro.

En la oficina donde trabaja Aki Hinata, hay un mangaka que se llama Yoshizaki, (igual que el creador del anime).

Diferencias entre el anime y el manga

Desde el principio, en el anime censuran la ropa interior que se ve en el manga y reducen los contornos de las féminas.

En el primer tomo del manga, los dibujos de los keronenses son más pequeños y algo más regordetes que en el anime.

En el anime todos los keronenses aparecen rápidamente; en el manga, tardan más en salir.

En el manga, cuando Keroro salva a Momoka de un Tamama-Impacto, le lanza una descarga con la Kerobola; en el anime, hace que caigan distintos objetos del cielo.

En el manga, Tamama amenaza a Natsumi cuando ésta “maltrata” a Keroro. En el anime, ni siquiera se suele enfadar.

En el manga, Fuyuki pregunta a Momoka por qué renunció a ir al colegio Kisshō; en el anime, no.

En el manga, aparece la página web de Keroro: Poesía y violencia: La habitación del Sargento; en el anime, no.

Cuando Momoka se lleva a los Hinata a la playa y finge que se ahoga para que Fuyuki la salve, en el manga es Natsumi quien la rescata, mientras que en el anime es Paul.

En el manga, Fuyuki conoce a Angol Mois en un parque, mientras que en el anime, ésta cae del cielo sobre el tejado de los Hinata.

En el manga, en la fiesta de fin de año, todos se emborrachan. Mois se queda en sujetador y pide a su “tío” –en sueños- que “le haga un favor”. En el anime, lo que toman es una sopa alucinógena y Mois sueña con casarse con Keroro.

En el manga, Tamama tiene la capacidad de crear un agujero espacio-tiempo para aparecer donde quiera; en el anime, no.

Parodias

En ocasiones, cuando Keroro se enfada, aparece con los músculos muy marcados y con el pelo de los Guerreros del espacio de la serie Dragon Ball Z.

Las maquetas que monta Keroro son de la marca Gundam. Casualmente, hay un famoso anime que lleva ese nombre.

Cuando Giroro ayuda a Fuyuki a entrenarse, las escenas se asemejan a las de Rocky.

La policía galáctica Hoyón es muy parecida a Arale Norimaki, del anime Dr. Slump.

Las alusiones directas a Evangelion y a Mazinger-Z son más que evidentes.

En un concurso de chistes en la playa, Kogoro lleva un sombrero de paja similar al de Portgas D. Ace, de One Piece.

En un capítulo, los keronenses se hacen llamar Los KeroRangers.

Uno de los capítulos de la serie se titula Se ha escrito un crimen galáctico.

En la serie aparece un restaurante llamado Wc. Donalds.


	Notas culturales Al final de cada tomo, el traductor explica algunos de los guiños a la cultura japonesa que el autor incluye en el manga. Los ejemplos más citados son los siguientes: Anime y manga Qtaro el fantasma Evangelion Osomatsu-kun (Cosas de locos) Gundam Captain Tsubasa (Campeones) Dragon Ball Sailor Moon Digimon Doraemon Dibujos animados ¡Wow Wow Wubbzy! Toon World *Mangakas* Aki Kotsu Canciones Dango san kyodai Curiosidades El autor de Sargento Keroro es un gran fan de las maquetas, los videojuegos e Internet, cosa que se hace evidente si observamos las aficiones de Keroro. En la oficina donde trabaja Aki Hinata, hay un mangaka que se llama Yoshizaki, (igual que el creador del anime). Diferencias entre el anime y el manga Desde el principio, en el anime censuran la ropa interior que se ve en el manga y reducen los contornos de las féminas. En el primer tomo del manga, los dibujos de los keronenses son más pequeños y algo más regordetes que en el anime. En el anime todos los keronenses aparecen rápidamente; en el manga, tardan más en salir. En el manga, cuando Keroro salva a Momoka de un Tamama-Impacto, le lanza una descarga con la Kerobola; en el anime, hace que caigan distintos objetos del cielo. En el manga, Tamama amenaza a Natsumi cuando ésta “maltrata” a Keroro. En el anime, ni siquiera se suele enfadar. En el manga, Fuyuki pregunta a Momoka por qué renunció a ir al colegio Kisshō; en el anime, no. En el manga, aparece la página web de Keroro: Poesía y violencia: La habitación del Sargento; en el anime, no. Cuando Momoka se lleva a los Hinata a la playa y finge que se ahoga para que Fuyuki la salve, en el manga es Natsumi quien la rescata, mientras que en el anime es Paul. En el manga, Fuyuki conoce a Angol Mois en un parque, mientras que en el anime, ésta cae del cielo sobre el tejado de los Hinata. En el manga, en la fiesta de fin de año, todos se emborrachan. Mois se queda en sujetador y pide a su “tío” –en sueños- que “le haga un favor”. En el anime, lo que toman es una sopa alucinógena y Mois sueña con casarse con Keroro. En el manga, Tamama tiene la capacidad de crear un agujero espacio-tiempo para aparecer donde quiera; en el anime, no. Parodias En ocasiones, cuando Keroro se enfada, aparece con los músculos muy marcados y con el pelo de los Guerreros del espacio de la serie Dragon Ball Z. Las maquetas que monta Keroro son de la marca Gundam. Casualmente, hay un famoso anime que lleva ese nombre. Cuando Giroro ayuda a Fuyuki a entrenarse, las escenas se asemejan a las de Rocky. La policía galáctica Hoyón es muy parecida a Arale Norimaki, del anime Dr. Slump. Las alusiones directas a Evangelion y a Mazinger-Z son más que evidentes. En un concurso de chistes en la playa, Kogoro lleva un sombrero de paja similar al de Portgas D. Ace, de One Piece. En un capítulo, los keronenses se hacen llamar Los KeroRangers. Uno de los capítulos de la serie se titula Se ha escrito un crimen galáctico. En la serie aparece un restaurante llamado Wc. Donalds.