Cervantes 2004

Propuesta textual para el
Homenaje '04

Mis Propuestas textuales para el Homenaje '04 (Cervantes):

#Propuesta 1

He escogido este fragmento del Quijote porque es una clara y muy buena crítica a los libros de caballería, ya que las armas tienen este discurso preeminencia sobre las letras.

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/cerv/07920550999405062978968/p0000004.htm#I_45

Capítulo XXXVIII

Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras

Pero dejemos esto aparte, que es laberinto de muy dificultosa salida, sino volvamos a la preeminencia de las armas contra las letras, materia que hasta ahora está por averiguar, según son las razones que cada una de su parte alega. Y, entre las que he dicho, dicen las letras que sin ellas no se podrían sustentar las armas, porque la guerra también tiene sus leyes y está sujeta a ellas, y que las leyes caen debajo de lo que son letras y letrados. A esto responden las armas que las leyes no se podrán sustentar sin ellas, porque con las armas se defienden las repúblicas, se conservan los reinos, se guardan las ciudades, se aseguran los caminos, se despejan los mares de cosarios; y, finalmente, si por ellas no fuese, las repúblicas, los reinos, las monarquías, las ciudades, los caminos de mar y tierra estarían sujetos al rigor y a la confusión que trae consigo la guerra el tiempo que dura y tiene licencia de usar de sus previlegios y de sus fuerzas. Y es razón averiguada que aquello que más cuesta se estima y debe de estimar en más. Alcanzar alguno a ser eminente en letras le cuesta tiempo, vigilias, hambre, desnudez, váguidos de cabeza, indigestiones de estómago, y otras cosas a éstas adherentes, que, en parte, ya las tengo referidas; mas llegar uno por sus términos a ser buen soldado le cuesta todo lo que a el estudiante, en tanto mayor grado que no tiene comparación, porque a cada paso está a pique de perder la vida.

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/cerv/01826952096586017659924/index.htm

Chapter XXXVIII

Which treats of the curious discourse Don Quixote delivered on arms and letters

"Putting this, however, aside, for it is a puzzling question for which it is difficult to find a solution, let us return to the superiority of arms over letters, a matter still undecided, so many are the arguments put forward on each side; for besides those I have mentioned, letters say that without them arms cannot maintain themselves, for war, too, has its laws and is governed by them, and laws belong to the domain of letters and men of letters. To this arms make answer that without them laws cannot be maintained, for by arms states are defended, kingdoms preserved, cities protected, roads made safe, seas cleared of pirates; and, in short, if it were not for them, states, kingdoms, monarchies, cities, ways by sea and land would be exposed to the violence and confusion which war brings with it, so long as it lasts and is free to make use of its privileges and powers. And then it is plain that whatever costs most is valued and deserves to be valued most. To attain to eminence in letters costs a man time, watching, hunger, nakedness, headaches, indigestions, and other things of the sort, some of which I have already referred to. But for a man to come in the ordinary course of things to be a good soldier costs him all the student suffers, and in an incomparably higher degree, for at every step he runs the risk of losing his life.

# Propuesta 2

He escogido este fragmento porque es muy conocido por su genialidad y por las risas que provoca. Además este fragmento quiere mostrar la demencia que sufre Don Quijote a consecuencia de la lectura de libros de caballería , que "sólo puede conducir a la locura" ( Como quería denunciar Cervantes).

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/cerv/12473951982390517804568/p0000001.htm#I_12_

Capítulo VIII

Del buen suceso que el valeroso Don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento , con otros sucesos dignos de felice recordación

Y, en diciendo esto y encomendándose de todo corazón a su señora Dulcinea, pidiéndole que en tal trance le socorriese, bien cubierto de su rodela, con la lanza en el ristre, arremetió a todo el galope de Rocinante y embistió con el primero molino que estaba delante; y, dándole una lanzada en el aspa, la volvió el viento con tanta furia que hizo la lanza pedazos, llevándose tras sí al caballo y al caballero, que fue rodando muy maltrecho por el campo. Acudió Sancho Panza a socorrerle, a todo el correr de su asno, y cuando llegó halló que no se podía menear: tal fue el golpe que dio con él Rocinante.

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/cerv/12582737338970956310624/p0000001.htm#I_16_

Chapter VIII

Of the good fortune which the valiant Don Quixote had in the terrible and undreamt-of adventure of the windmills, with other occurrences worthy to be fitly recorded

So saying, and commending himself with all his heart to his lady Dulcinea, imploring her to support him in such a peril, with lance in rest and covered by his buckler, he charged at Rocinante's fullest gallop and fell upon the first mill that stood in front of him; but as he drove his lance-point into the sail the wind whirled it round with such force that it shivered the lance to pieces, sweeping with it horse and rider, who went rolling over on the plain, in a sorry condition. Sancho hastened to his assistance as fast as his ass could go, and when he came up found him unable to move, with such a shock had Rocinante fallen with him.

# Propuesta 3

He escogido esta última propuesta porque es diferente del Quijote! Y por su crítica genial sobre el matrimonio/ divorcio.

http://www.jspears.com/El_jues.htm

Entremés del juez de los divorcios.

.Cirujano ¿Qué más pruebas, sino que yo no quiero morir con ella, ni ella gusta de vivir conmigo?
Juez Si eso bastase para descasarse los casados, infinitísimos sacudirían de sus hombros el yugo del matrimonio.
(...)
Entre casados de honor,
cuando hay pleito descubierto,
más vale el peor concierto
que no el divorcio mejor.

http://www.jspears.com/El_jues.htm

The Divorce Judge (an interlude)

Surgeon: What more proof, except that I do not want to die with her, nor she with me?
Judge: If this is enough to break the bonds of matrimony, how little weight is there on the yoke of marriage.
(...)
In blessed marriage, of course,
when there's a pleading unleashed,,
a bad agreement at least
precludes a better divorce.