Subject :
# 14231 Traducción de
textos literarios ingleses Grupo
A
Student’s name : Mas González,
Raúl
Title
of the paper : "Soneto
XII"
Author : Shakespeare, William
The original text can be found on : http://www.shakespeare-online.com/sonnets/12.html
Cuando reparo1 en el reloj
que dice2 la hora,
Y veo el bravo3 día en la
horrenda4 noche hundido;
Cuando contemplo5 pasar la
estación de Flora6,
Y el bruno7 rizo, ya
por el blanco descolorido8;
Cuando el alto9 árbol veo
de hojas desnudo10,
Que antes11 el ganado12 escudaba13 del calor,
Y veo el verdor de estío, que en haces14 anudo15,
Sobre el carro16, con barba
hirsuta17 color albor18,
Entonces empiezo a cuestionarme tu belleza,
Que te irás entre lo que el tiempo quiera expeler19,
Marchitan las dulces y también las de lindeza;
Mueren tan rápido como a otras ven crecer.
Contra el yugo del tiempo20 la lucha es atrevida21
Procrea22 y deja a quien lo
rete a tu despedida.
Translator’s notes:
Las anotaciones a pie de página de las siguientes
traducciones siguen una clasificación acorde con el color del superíndice que
las remite, a saber:
- en rojo, las anotaciones acerca del léxico
buscado y las fuentes consultadas.
- en azul, las anotaciones acerca de
las alternativas sobre las que he dudado y su justificación.
- en rosa, las anotaciones acerca de
comentarios de otra índole.
1 En los tiempos de Shakespeare,
“to count” ya
tenía el significado que tiene actualmente: “Count
(v.)” Online Etymology Dictionary. 2001. 14 Ene. 2008. <http://www.etymonline.com/index.php?search=count&searchmode=none>.
Sin embargo, podríamos considerar la
formulación en inglés como un caso de metonimia porque entiendo que el poeta no
cuenta relojes, sino los minutos, las horas; ve el tiempo pasar. Lo traduzco
como “reparar en el reloj” en el sentido de detenerse a contemplarlo,
observar el movimiento de las manecillas y darse cuenta de que el tiempo no se
detiene.
2 Aunque en castellano solemos usar el verbo “marcar” en
esta expresión, conservo el verbo “decir” porque me parece
interesante la personificación que aporta a la hora. Ambas formas verbales
tienen el mismo número de sílabas y nuestra decisión no entorpece la formación
del verso alejandrino.
3 Conservo el adjetivo “bravo” porque
emplear el cognado nos permite no sólo trasladar el significado de un idioma a
otro (“Bravo.” Diccionario de la Real Academia Española.
Vigésima segunda edición. Def.1. 2001. 14 Ene. 2008 <http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bravo>),
sino también otros rasgos importantes como los fonológicos.
4 Traducción respaldada por Word Reference:
“Hideous.” Espasa
Calpe Concise
Inglés-Español English-Spanish.
2000. 14 Ene. 2008 <http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hideous&dict=enes>.
5 Traducción
respaldada por Word Reference: “Behold.” WordReference Supplement. 2007. 14 Ene. 2008 <http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=behold>.
6 Lo que el autor contempla es cómo la primavera va
quedando atrás. A principios del s.XVI, “prime
time” significaba “primavera”: “Prime (adj.)” Online Etymology Dictionary. 2001. 14 Ene. 2008 <http://www.etymonline.com/index.php?search=prime&searchmode=none>. Esta
observación encaja con la referencia del verso al color “violeta”,
que también nos evoca esta estación del año. He decidido hacer referencia a la
primavera como “la estación de Flora” porque Flora es la diosa
romana de la primavera y, además, la expresión nos permite conseguir el número
de sílabas buscado y una rima con el primer verso del cuarteto:
“Flora.” Rea. Mitología Griega. 14 Ene. 2008 <http://www.kelpienet.net/rea/flora.php>.
7 Traducción elegida tras consultar:
“Sable (2).” Online Etymology Dictionary. 2001. 14 Ene. 2008 <http://www.etymonline.com/index.php?search=sable&searchmode=none>.
He elegido traducir el término por “bruno”, y no por
“negro”, porque realmente el pelo de las martas no es negro, sino
oscuro. Esta ambivalencia también la recoge el diccionario de la RAE para el
color “bruno”: “Bruno.” Diccionario de la Real Academia Española. Vigésima segunda edición. Def.2. 2001. 14 Ene.
2008 <http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bruno>.
8 Cuando el pelo se vuelve canoso, decimos que
pierde el color. El verbo “platear” otorga una imagen también bella
para referirse al encanecimiento, pero su participio
no rima con el segundo verso del cuarteto.
9 Traducción
basada en una consulta al OED (en el cual encuentro una entrada que
precisamente se refiere a árboles): “Lofty.”
Oxford English Dictionary.
Def.1. Segunda edición. 1989. 15. Ene. 2008. <http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50134939?single=1&query_type=word&queryword=lofty&first=1&max_to_show=10>.
10 Según la definición de Merriam-Webster, podríamos traducir “barren” por
“carente”: “Barren.” Merriam-Webster
Online Dictionary. Def.1.3. 2004. 14 Ene. 2008 <http://www.m-w.com/dictionary/barren>. No obstante, a los árboles carentes de hojas
solemos referirnos como “desnudos”.
11 “Erst” la
palabra en que derivó el superlativo de Old English “ærest”, que
significaba “earliest”. “Erst”es, por tanto,
“anteriormente” o “antes” (“Ere.” Online Etymology Dictionary. 2001. 14 Ene. 2008 <http://www.etymonline.com/index.php?search=ere&searchmode=none>).
12 La traducción estaría en concordancia con la definición de
Merriam-Webster: “Herd.” Merriam-Webster Online Dictionary. Def.1.1a. 2004. 14 Ene. 2008 <http://www.m-w.com/dictionary/herd>.
13 “Canopy” sigue
significando a día de hoy “toldo” (“Canopy.” Espasa Calpe Concise Español-Inglés
English-Spanish. 2. 2000. 14 Ene. 2008 <http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=canopy>).
De esta traducción podemos deducir que, usado como verbo, “canopy” significaba “resguardar del
calor”. Precisamente, incluso el contexto del verbo nos da la razón
porque estamos hablando de ganado que se cobija del calor bajo unos árboles.
Escojo traducirlo por el verbo “escudar” porque, además de expresar
el significado que buscamos, al hacer sinalefa con la palabra anterior, se
ajusta mejor a nuestras necesidades.
14 Word Reference traduce “sheaf” por “gavilla”
(“Sheaf.” Espasa Calpe Concise Español-Inglés English-Spanish. 2000. 14 Ene. 2008 <http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sheaf>).
Al necesitar una palabra de menos sílabas para ajustar el verso al alejandrino,
confirmo en la RAE si “haz” también puede referirse a fajos de
mieses. En efecto: “Haz.” Diccionario de la Real Academia
Española. Vigésima
segunda edición. Def.1. 2001. 14 Ene. 2008 <http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=haz>.
Interpreto “summer’s green”
como los cereales del verano, aún verdes, por la alusión que se hace en el
verso siguiente a su transporte y a la barba que forman sobre la carreta,
metafóricamente hablando.
15 De acuerdo con la definición de Merriam-Webster, Shakespeare se está
refiriendo a atar, anudar cereales en gavillas: “Gird.” Merriam-Webster Online Dictionary. Def.1.1a. 2004. 14 Ene. 2008 <http://www.m-w.com/dictionary/gird>. Empleo la primera persona en la conjugación del verbo porque su
desinencia rima con el primer verso del cuarteto. En un determinado momento, la
traducción puede ser también una adaptación que se adecúe
a las necesidades poéticas del traductor (que la voz del poema sea la de un
labrador).
16 Según el diccionario
etimológico consultado, cuya observación concuerda con la definición de
Merriam-Webster, “bier” comparte etimología con “to
bear”: se refiera a todo aquello que servía para transportar:
“Bier.” Online
Etymology Dictionary. 2001. 14 Ene. 2008 <http://www.etymonline.com/index.php?search=bier&searchmode=none>, y “Bier.” Merriam-Webster Online
Dictionary. Def.1. 2004. 14 Ene. 2008 <http://www.m-w.com/dictionary/bier>.
17 “Bristly” es
todo lo que pincha (“Bristly.” WordReference Supplement. 2007.
14 Ene. 2008 <http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bristly>).
He decidido traducirlo por “hirsuta” porque es un adjetivo que
conserva los matices de “bristly”, pero además hace referencia
directa al pelo: Shakespeare está presentando los haces de cereales sobre el
carro precisamente como si fueran una barba de pelos erizados.
(“Hirsuta.” Diccionario
de la Real Academia Española. Vigésima segunda edición.
Def.1. 2001. 14 Ene. 2008 <http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=hirsuta>).
18 Opto por esta traducción por el característico color blanco del
albor y por posibilitar la rima con el segundo verso del cuarteto.
19 El poeta observa que todo en la vida tiene su momento de decadencia
después del esplendor, y se pregunta si no ocurrirá lo mismo con la belleza.
Alberga la posibilidad de que ocurra lo mismo con ella que con todo lo demás:
que se corrompa con el tiempo. En este verso he querido reflejar la autoridad
del tiempo para decidir sobre el estado de las cosas, y por ello he decidido
introducir una oración subordinada en la que el tiempo fuera el sujeto que
realiza la acción, dotarlo de voluntad (“quiera”) y de poder de
decisión sobre lo que quiere conservar incorruptible, si es que hay algo, y lo
que no (“expeler”, entre otras cosas, la belleza).
20 En nuestra cultura literaria, el “yugo” suele sustituir
a la “guadaña” cuando nos referimos al implacable paso del tiempo.
Como si fuéramos reses a quienes dirige, todos los que estamos sometidos al
paso del tiempo llevamos su yugo, contra el cual es inútil oponer resistencia.
21 Oponerse al yugo del tiempo es atrevimiento porque es algo sobre lo
que no podemos ejercer autoridad. El poder del paso del tiempo sobrepasa
nuestro ámbito y nuestra capacidad de actuación: es inútil.
22 “Breed” hace referencia a la procreación:
“Breed.” Espasa
Calpe Concise Español-Inglés English-Spanish. II.2. 2000.
14 Ene. 2008 <http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=breed>.
Shakespeare recomienda como único
‘remedio’ contra el paso del tiempo procrear, para que a la muerte,
algo nuestro pueda ‘vencer’ el paso del tiempo y quedarse entre los
vivos: nuestros hijos.
Auto-evaluation:
Academic year
2007/2008
© a.r.e.a./Dr.Vicente Forés López
© Raúl Mas González
masgon@alumni.uv.es
Universitat de València Press