HAMLET
por William Shakespeare
(1604)
traducción de José Ma. Blanco White (1775 - 1841)
http://www.angelfire.com/blog/shakespeare/hamlet.html
ACTO
III, escena I (fragmento)
Hamlet.- Ser o no ser: he aquí la grande
duda.
¿Cuál es más noble? ¿Presentar el pecho
de la airada fortuna a las saetas,
o tomar armas contra un mar de azares
y acabar de una vez?... Morir... Dormirse...
Nada más, y escapar en sólo un sueño
a este dolor del alma, al choque eterno
que es la herencia del alma en esta vida.
¿Hay más que apetecer?... Morir... Dormirse...
¡Dormir?!... Tal vez soñar... Ahí está el daño.
porque ¿quién sabe los horribles sueños
que pueden azorar en el sepulcro
al infeliz que se abrió camino
de entre el tumulto y confusión del mundo?
A este recelo sólo, a este ¿quién sabe?,
debe su larga vida la desgracia;
si no, ¿quién tolerara los reveses
y las burlas del tiempo? ¿La injusticia
del opresor y el ceño del soberbio?
¿Las ansias de un amor menospreciado?
¿La dilación de la justicia?... ¿El tono
e insolente desdén de los validos?
¿Los desaires que el mérito paciente
tiene que devorar... cuando una daga,
siempre a su alcance, libertarle puede
y sacarlo del afán?... ¿Quién sufriría
sobre su cuello el peso que le agobia,
gimiendo y jadeando hora tras hora,
sin ver el fin, a no ser que el recelo
de hallar que no concluye en el sepulcro
la penosa jornada... que aún se extiende
a límites incógnitos, de donde
nadie volvió jamás... confunde al alma
y hace que sufra conocidos males
por no arrojarse a los que no conoce?
Esa voz interior, esa conciencia,
nos hace ser cobardes: ella roba
a la resolución el sonrosado
color nativo, haciéndola que cobre
la enferma palidez del miramiento;
y las empresas de más gloria y lustre,
al encontrarla, tuercen la corriente
y se evaporan en proyectos vanos.
1.VAMOS
A LEER EL TEXTO. DETENERSE Y PREGUNTARSE.
Consiste en hacerse preguntas antes de terminar la lectura. Preguntarse
mientras se lee. Lee el texto. Detente
cuando encuentres un punto y escribe (Contetándolas después) tus preguntas.
2.
LOCALIZA EN EL TEXTO ESTAS PALABRAS:
palidez
cobardes
duda
reveses
afán
|
El abecedario o alfabeto es un conjunto de letras de un
idioma. El alfabeto español
está formado por veintisiete letras ordenadas de la a la z. |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
|
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
|
a |
b |
c |
d |
r |
f |
g |
h |
i |
j |
k |
l |
m |
n |
|
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
|
Ñ |
O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
X |
Y |
Z |
|
ñ |
o |
p |
q |
r |
s |
t |
u |
v |
w |
x |
y |
z |
3. ESCRIBE LAS LETRAS QUE
CORRESPONDEN A ESTOS NÚMEROS U OBTENDRAS UNA FRASE.
|
20 |
5 |
19 |
|
16 |
|
14 |
16 |
|
20 |
5 |
19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4. COMPLETA CON LA LETRA ANTERIOR Y POSTERIOR.
N P D T
G K J H
S B C B
|
El diccionario es un libro que contiene y explica las palabras
de una lengua ordenadas alfabéticamente. |
5. ORDENA ESTAS PALABRAS ALFABÉTICAMENTE Y BUSCA
SU SIGNIFICADO EN EL DICCIONARIO.
Airada:
Fortuna:
Pecho:
Infeliz:
6. RELACIONA ESTAS DEFINICIONES CON LAS PALABRAS A LAS QUE
CORRESPONDEN.
bodega, abogado, litera, arroyo, barrio
caudal corto de agua casi continuo.
lugar donde se guarda o se
cria vino.
persona autorizada para defender
en un juicio.
cada una de las partes en las que se dicviden los pueblos o ciudades.
cama estrecha que suele colocarse una encima de otra.
7. INSERTA ESTAS PALABRAS ENTRE ESTAS QUE APARECEN EN LA LISTA:
AMOR, CONFUSIÓN,
DESGRACIA, PACIENTE, PALIDEZ
8. ESCRIBE UNA DEFINICIÓN A ESTAS PALABRAS Y COMPRUEBA SI SU
SIGNIFICADO SE AJUSTA A LA DEL DICCIONARIO.
Duda:
Pecho:
Sueño:
Dolor:
9. BUSCA EN EL DICCIONARIO.
SAETAS.
AZORAR.
AFÁN.
10. ¿EN QUÉ FRASES ENCONTRAMOS ESTAS PALABRAS?
DUDA
DAÑO
MUNDO
MÉRITO