en-us	Contemporary art can be defined variously as art produced at this present point in time or art produced since World War II.
es-es	El arte contemporáneo puede ser definido como el arte producido en este momento presente en el tiempo o el arte producido desde La Segunda Guerra Mundial.

en-us	The definition of the word contemporary would support the first view, but museums of contemporary art commonly define their collections as consisting of art produced since World War II.
es-es	La definición de la palabra contemporánea confirma la tesis de principio, pero los museos de arte contemporáneo comúnmente definir sus colecciones, que consiste en el arte producido desde la Segunda Guerra Mundial.

en-us	Contemporary art is exhibited by commercial contemporary art galleries, private collectors, corporations, publicly funded arts organizations, contemporary art museums or by artists themselves in artist-run spaces.
es-es	El arte contemporáneo se exhibe por comercial galerías de arte contemporáneo, Coleccionistas privados, empresas, organizaciones de arte con fondos públicos, museos de arte contemporáneo o por los propios artistas en espacios gestionados por artistas.

en-us	Contemporary artists are supported by grants, awards and prizes as well as by direct sales of their work.
es-es	Artistas contemporáneos con el apoyo de becas, premios y premios, así como por la venta directa de su trabajo.

en-us	There are close relationships between publicly funded contemporary art organisations and the commercial sector.
es-es	Hay una estrecha relación entre las organizaciones financiadas con fondos públicos de arte contemporáneo y el sector comercial.

en-us	For instance, in Britain a handful of dealers represent the artists featured in leading publicly funded contemporary art museums.
es-es	Por ejemplo, en Gran Bretaña un puñado de distribuidores representan a los artistas destacados en los principales financiados con fondos públicos museos de arte contemporáneo.

en-us	Individual collectors can wield considerable influence.
es-es	Coleccionistas individuales pueden tener un gran peso.

en-us	Charles Saatchi dominated the contemporary art market in Britain during the 1980s and the 1990s; the subtitle of the 1999 book Young British Artists:
es-es	Charles Saatchi dominó el mercado del arte contemporáneo en Gran Bretaña durante la década de 1980 y la década de 1990, el subtítulo del libro de 1999 Young British Artists:

en-us	The Saatchi Decade uses of the name of the private collector to define an entire decade of contemporary art production.
es-es	La Década Saatchi utiliza el nombre del coleccionista privado para definir toda una década de la producción artística contemporánea.

en-us	Corporations have attempted to integrate themselves into the contemporary art world: exhibiting contemporary art within their premises, organizing and sponsoring contemporary art awards and building up extensive collections of corporate art.
es-es	Las empresas han tratado de integrarse en el mundo del arte contemporáneo: arte contemporáneo en sus instalaciones, organización y patrocinio de los premios de arte contemporáneo y la construcción de grandes colecciones de arte corporativo.

en-us	The institutions of art have been criticized for regulating what is designated as contemporary art.
es-es	Las instituciones de arte han sido objeto de críticas para la regulación de lo que se designa como el arte contemporáneo.

en-us	Outsider art, for instance, is literally contemporary art, in that it is produced in the present day.
es-es	Outsider art, Por ejemplo, es literalmente el arte contemporáneo, en que se produce en el día de hoy.

en-us	However, it is not considered so because the artists are self-taught and are assumed to be working outside of an art historical context.
es-es	Sin embargo, no se considera así porque los artistas son autodidactas y se supone que trabajan fuera de un contexto de la historia del arte.

en-us	Craft activities, such as textile design, are also excluded from the realm of contemporary art, despite large audiences for exhibitions.
es-es	Actividades de manualidades, tales como el diseño textil, también están excluidas del ámbito del arte contemporáneo, a pesar de grandes audiencias para exposiciones.

en-us	 Attention is drawn to the way that craft objects must subscribe to particular values in order to be admitted. "A ceramic object that is intended as a subversive comment on the nature of beauty is more likely to fit the definition of contemporary art than one that is simply beautiful."
es-es	 Se llama la atención la forma en que los objetos artesanales deben suscribirse a determinados valores con el fin de ser admitidos. “Un objeto de cerámica que pretende ser un comentario subversiva sobre la naturaleza de la belleza es más probable que encajan en la definición de arte contemporáneo que uno que es simplemente hermoso”.

en-us	At any one time a particular place or group of artists can have a strong influence on globally produced contemporary art; for instance New York artists in the 1980s.
es-es	En un momento dado un lugar en particular o un grupo de artistas pueden tener una fuerte influencia sobre el arte contemporáneo a nivel mundial producido, por ejemplo artistas de Nueva York en la década de 1980.

en-us	Contemporary art can sometimes seem at odds with a public that does not feel that art and its institutions share its values.
es-es	El arte contemporáneo a veces puede parecer en contradicción con un público que no se siente que el arte y sus instituciones comparten sus valores.

en-us	In Britain in the 1990s contemporary art became a part of popular culture, with artists becoming stars, but this did not lead to a hoped-for "cultural utopia".
es-es	En Gran Bretaña en la década de 1990 el arte contemporáneo se convirtió en una parte de la cultura popular, con artistas de convertirse en estrellas, pero esto no dio lugar a un esperado “utopía cultural”.

en-us	Some critics like Julian Spalding and Donald Kuspit have suggested that skepticism, even rejection, is a legitimate and reasonable response to much contemporary art.
es-es	Algunos críticos como Julian Spalding y Donald Kuspit han sugerido que el escepticismo, incluso de rechazo, es una respuesta legítima y razonable con el arte contemporáneo mucho.

en-us	A common concern since the early part of the 20th century is the question of what constitutes art.
es-es	Una preocupación común desde los primeros años del siglo 20 es la cuestión de lo que constituye el arte.

en-us	This concern can be seen running through the "modern", "postmodern" and now "conceptual" periods.
es-es	Esta preocupación se puede ver corriendo por los periodos moderno” “postmoderno” y ahora “actual”.

en-us	The concept of avant-garde may come into play in determining what art is taken notice of by galleries, museums, and collectors.
es-es	El concepto de vanguardia puede entrar en juego en la determinación de lo que el arte es tomado nota de las galerías, museos y coleccionistas.

en-us	Serious art is ultimately exceedingly difficult to distinguish definitively from art that falls short of that designation.
es-es	El arte serio es en última instancia, muy difícil de distinguir definitivamente de arte que está a la altura de dicha denominación.

en-us	Meditations on History
es-es	Reflexiones sobre la Historia

en-us	German Video Artist Marcel Odenbach Mines the Veins of Memory and Memorial
es-es	El Videoartista Alemán Marcel Odenbach Extrae las Venas de los Recuerdos y de los Monumentos Conmemorativos

en-us	Two young men roll in a field of wheat.
es-es	Dos jóvenes bambolean por un trigal.

en-us	A camera pans slowly around a cratered concrete façade.
es-es	Una cámara toma lentamente una vista panorámica en torno a una fachada de hormigón llena de cráteres.

en-us	Just as you begin to tire of the obsessive focus on this densely textured surface, images begin to shift like ghosts from behind the wall.
es-es	Justo cuando empiezas a cansarte del foco obsesivo sobre esta superficie de textura densa, unas imágenes comienzan a moverse como si se tratase de fantasmas desde detrás de la pared.

en-us	Faded archive footage shows hundreds of figures pouring out from a building under the command of a stern figure in a greatcoat.
es-es	Unas secuencias de archivo desvaídas muestran cientos de figuras saliendo de un edificio bajo el mando de otra figura severa en un abrigo.

en-us	Are these, you wonder, some of the 18,000 Jews from the concentration camp of Majdanek, near Lublin, machine gunned to death Nov.
es-es	¿Son estos, te preguntas, algunos de los 18.000 judíos del campo de concentración de Majdanek, cerca de Lublin, ametrallados en noviembre?

en-us	3, 1943.
es-es	3.1943

en-us	Minutes later the camera pans across the quiet landscape that was once the scene of this horror.
es-es	minutos más tarde, la cámara toma una vista panorámica en torno al tranquilo paisaje, el cual una vez fue escena de este horror.

en-us	This sequence is part of the 2009 video work "Turning Circles" by the distinguished German artist Marcel Odenbach.
es-es	Esta secuencia forma parte del videotrabajo del año 2009, «Dando Vueltas», del distinguido artista alemán Marcel Odenbach.

en-us	The piece is an eerie meditation on the Majdanek Mausoleum, designed by Polish sculptor Wiktor Tolkin and erected in 1969 to mark the 25th anniversary of the camp's liberation.
es-es	Esta pieza es un terrible recuerdo del Mausoleo de Majdanek, diseñado por el escultor polaco Wiktor Tolkin y erigido en 1969 para conmemorar el 25 aniversario de la liberación del campo.

en-us	It bears all the hallmarks of this most thoughtful video artist, who, born in Cologne in 1953, repeatedly mines the veins of memory and memorial, trauma and forgetting.
es-es	Esta guarda todas las características de este videoartista, el más precavido, el cual, nacido en Colonia en 1953, repetidas veces extrae las venas de los recuerdos y de los monumentos conmemorativos: el trauma y el olvido.

en-us	This work forms part of a solo exhibition at London's Freud Museum (www.freud.org.uk).
es-es	Este trabajo forma parte de una exposición individual para el Museo Freud de Londres (www.freud.org.uk).

en-us	The exhibition opened Wednesday and is part of this year's 25th-anniversary celebrations of the museum.
es-es	La exposición se abrió el miércoles y forma parte este año de las celebraciones del 25 aniversario del museo.

en-us	It is also, bizarrely, the first time that the artist, widely acclaimed in Germany, across continental Europe and America, has exhibited in London.
es-es	También es, curiosamente, la primera vez que el artista, ampliamente reconocido en Alemania, a través de la Europa continental y América, ha expuesto en Londres.

en-us	However, as Mr. Odenbach remarked by telephone from Cologne, where he still lives, "Maybe this little show will gain more attention than if I had a show at Tate Modern." 
es-es	Sin embargo, como el señor Odenbach comentó por teléfono desde Colonia, donde todavía vive: «Quizás esta pequeña exposición ganará más atención que si la hubiera mostrado en el Tate Modern».

en-us	The show's centerpiece "Probeliegen" (2008) is a huge collage representing Freud's famous couch, with its richly colored Persian rug and chenille cushions.
es-es	El eje de la exposición, «Probeliegen» (2008), es un enorme collage que representa el famoso diván de Freud, con su alfombra persa de colores vivos y sus cojines de felpa.

en-us	Constructed from thousands of scraps of dyed and painted archive material—photographs, postcards, letters, newspapers, magazines, books—the vast image appears from a distance to be the symbol of the science of psychoanalysis.
es-es	Construido a partir de miles de trozos de materiales de archivo teñidos y pintados - fotografías, postales, cartas, periódicos, revistas, libros - la vasta imagen parece ser a gran distancia el símbolo de la ciencia del psicoanálisis.

en-us	Close up, however, the tangled histories of Germans and Jews, of the Freuds in Vienna and London, both in the past and today, are glimpsed in fragments.
es-es	De cerca, sin embargo, las historias enredadas de los alemanes y los judíos, de los Freud en Viena y Londres, tanto en el pasado como hoy en día, se vislumbran en fragmentos.

en-us	Hard to navigate, the dark underbelly of 19th-century German and Jewish history, which was the breeding ground for Freud's ideas, offers a parallel for the painful hinterland of patients' psychological turmoil, which psychoanalysis coaxes into the light.
es-es	Difícil de guiar, la parte más oscura de la historia alemana y judía del siglo XIX, que fue el caldo de cultivo para las ideas de Freud, ofrece un paralelo en el interior de la dolorosa crisis de la confusión psicológica de los pacientes, que engatusa al psicoanálisis hacia la luz.

en-us	"The furniture is representing the whole drama of Jewish history," Mr. Odenbach says.
es-es	«El mobiliario representa todo el drama de la historia judía», afirma el señor Odenbach.

en-us	In 1995, Mr. Odenbach represented Germany for the United Nations' 50th anniversary.
es-es	En 1995, Odebbach representó a Alemania en el 50 aniversario de las Naciones Unidas.

en-us	It has been largely German and Jewish history that Mr. Odenbach circles so probingly in his video installations and paper works, though he suggests he uses German history "to explore something more universal—the question of personal identity."
es-es	Ha sido en gran parte la historia alemana y judía que el señor Odenbach rodea tan sagazmente en sus videoinstalaciones y documentos de trabajo, a pesar de que sugiere que utiliza la historia alemana «para explorar algo más universal - la cuestión de la identidad personal».

en-us	"I am coming out of this generation when there was a big black hole in history," he says.
es-es	«Estoy saliendo de esta generación cuando hubo un gran agujero negro en la historia», dice.

en-us	"We had to discover the truth.
es-es	«Tenemos que descubrir la verdad.

en-us	Then, as a German, you have to ask, 'How was this possible?
es-es	Luego, como alemán, has de preguntarte: «¿Cómo fue esto posible?

en-us	That the people became monsters?'
es-es	¿Que la gente se convirtiera en monstruos?

en-us	Freud is so important for this."
es-es	Freud es tan importante por esto».

en-us	Freud is also important to Mr. Odenbach personally.
es-es	Freud también es importante personalmente para Odenbach.

en-us	"You see his collection and it is like a collage itself—kitsch and valuable together, a German piece of furniture with a Middle-Eastern cover."
es-es	«Ves esta colección y es como un collage en sí mismo - hortera y valioso a la vez, una pieza de mobiliario alemana con una funda de Oriente Medio».

en-us	It reminds him of his grandparents' home and of his own complex family inheritance.
es-es	Le recuerda a la casa de sus abuelos y a su propia y compleja herencia familiar.

en-us	"My father was born in Holland, my grandfather in Paris, and my great-grandfather in Constantinople, born to an Austrian mother," he says.
es-es	«Mi padre nació en Holanda, mi abuelo en París y mi tatarabuelo en Constantinoble, nacido de una madre austríaca», expresa.

en-us	"My mother is Belgian but from Cologne.
es-es	«Mi madre es belga, pero de Colonia.

en-us	My family moved around for 200 years and everyone spoke five different languages.
es-es	Mi familia se mudó cerca de 200 años y todo el mundo hablaba cinco idiomas diferentes.

en-us	So I wanted to be German."
es-es	Por esta razón, quería ser alemán».

en-us	And yet, he goes on, "My name is Marcel, a French name.
es-es	Y todavía, continúa: «Mi nombre es Marcel, un nombre francés.

en-us	So immediately I had the feeling of being different from other kids.
es-es	Por tanto, enseguida tuve el sentimiento de ser diferente a los demás niños.

en-us	I also have a Jewish background.
es-es	También tengo antecedentes judíos.

en-us	So I was confronted with this history."
es-es	Así que me encontré con esta historia».

en-us	To complicate matters, one of his grandmother's cousins was the lawyer of Patrice Lumumba in the 1950s, later first prime minister of the Republic of the Congo, adding the bloody history of colonialism and a horror of racism to the mix of Mr. Odenbach's inspirations.
es-es	Para complicar las cosas, uno de los primos de su abuela era el abogado de Patrice Lumumba en la década de 1950, más tarde primer ministro de la República del Congo, añadiendo la sangrienta historia del colonialismo y el horror del racismo a la mezcla de las inspiraciones de Odenbach.

en-us	"The work is really all autobiographical," he says.
es-es	«El trabajo es realmente todo autobiográfico», afirma.

en-us	Drawing was an early recourse.
es-es	El dibujo era un recurso inicia.

en-us	"I never went to art school.
es-es	«Nunca fui a una escuela de arte.

en-us	My father was a businessman.
es-es	Mi padre era un hombre de negocios.

en-us	He wanted to be a musician, but he had to take over the business.
es-es	Él quería ser músico, pero tenía que ocuparse de los negocios.

en-us	So he wanted me to do a proper job also."
es-es	Por consiguiente, quería que yo tuviese también un trabajo apropiado».

en-us	Mr. Odenbach dutifully studied architecture, art history and semiotics in Aachen, between 1974-1979.
es-es	El señor Odenbach, obedientemente, estudió arquitectura, historia del arte y semiótica en Aachen, entre 1974 y 1979.

en-us	"Already as a school child and student, I was very interested in different societies," he says.
es-es	«Ya de niño en edad escolar y estudiante, estaba muy interesado en las distintas sociedades», dice.

en-us	"In the 1980s, I went to South America, then I went to Africa, to work and travel.
es-es	«En la década de 1980, fui a Sudamérica y luego a África, para trabajar y viajar.

en-us	I was very interested in this very different idea of culture, of art and of how you live together."
es-es	Estaba muy interesado en esta muy diferente idea de cultura, del arte y de cómo vivir juntos».

en-us	Today, he also shares a house in Ghana with colleague Carsten Höller.
es-es	Hoy día, también comparte una casa en Ghana con su amigo Carsten Höller.

en-us	Throughout it all, he was putting his thoughts in order—proposals for performances and video works, diary jottings, letters and quotations—as drawings on strips of paper.
es-es	Por todas partes, fue poniendo sus recuerdos en orden - propuestas de actuaciones y obras de vídeo, apuntes diarios, cartas y cotizaciones - como dibujos en tiras de papel.

en-us	In 1976, he famously wrapped himself up in a 22-meter-length roll of paper, a collage of these texts and drawings, from which he tore himself like a butterfly from a cocoon, in a performance called "Liberation From My Thoughts."
es-es	En 1976, famosamente se envolvió a sí mismo en un rollo de papel de 22 metros de longitud, un collage de estos textos y dibujos, del cual él mismo se arrancó como una mariposa de un capullo, en un espectáculo llamado «La Liberación de mis Pensamientos».

en-us	He soon turned to video, as part of a pioneering group of video artists in Germany in the 1970s, called the Alternative Television group, who used the medium to challenge the world view propagated by conventional broadcasters.
es-es	Pronto empezó a trabajar en vídeo, como parte de un grupo pionero de videoartistas en Alemania en la década de 1970, llamado «El Grupo de Alternativas de Televisión», que utilizaba el medio para desafiar la visión del mundo propagada por los organismos de radiodifusión convencionales.

en-us	"I grew up surrounded by conceptual and minimalist art.
es-es	«Crecí rodeado de arte conceptual y minimalista.

en-us	These were my big heroes," he explains, "but as a younger artist, I had to do something different, because I had a different history."
es-es	Estos fueron mis grandes héroes,» explica, «pero como artista joven, tenía que hacer algo diferente, porque tenía una historia diferente».

en-us	Most of his work combines archive footage with newly shot scenes, sequences laid side by side or one on top of the other, making us aware of how our viewpoint at any one time is radically influenced by the memories, historical imagery and contemporary media images that impinge on our vision.
es-es	La mayor parte de su obra combina imágenes de archivo con escenas de reciente disparo, secuencias colocadas una al lado de la otra o una encima de otra, concienciándonos de cómo nuestro punto de vista en un momento determinado es radicalmente influenciado por los recuerdos, por las imágenes históricas y por las contemporáneas imágenes de los medios que inciden sobre nuestra visión.

en-us	Collage offers an alternative release from this overcrowding, he says.
es-es	«El collage ofrece una versión alternativa de este hacinamiento», afirma.

en-us	"It is maybe a bit neurotic to make these collages.
es-es	«Es quizás un poco neurótico hacer estos collages.

en-us	They each take three to four months, as there are so many processes.
es-es	Cada uno de ellos lleva de tres a cuatro meses, ya que hay tantos procesos.

en-us	I am a manic collector of images.
es-es	Soy un maníaco coleccionista de imágenes.

en-us	It took me five or six years to gather the images for the couch."
es-es	Me llevó cinco o seis años reunir las imágenes para el diván».

en-us	After a moment's reflection, he adds, "But then artists' work has a lot to do with therapy.
es-es	Después de un instante de reflexión, añade: «Pero además el trabajo de los artistas tiene mucho que ver con la terapia.

en-us	There are always two layers: the surface image and then the new world opening up."
es-es	Siempre hay dos capas: la superficie de la imagen y luego la apertura al nuevo mundo».