Este es un libro extraordinariamente bello, así como extraordinariamente conmovedor. Aunque estos dos elementos deben parecer en principio inseparables, el hecho de que el destino de Tess lleva al lector directa y profundamente de un modo oscuro a la belleza del libro, es gracias a su sutileza y profundidad estética.
   Donald Davidson escribió en "The traditional basis of Thomas Hardy´s fiction": es concebida como una historia contada, o al menos no como una historia literaria... es una extensión, en la forma de ficción en prosa moderna, de una balada tradicional o un cuento oral... La acción, que no descripción, es siempre lo principal; el hecho es lo que importa, mas que el motivo o la psicología... este libro, sea lo que sea, es una vez mas la señora abandonada que finalmente mata a su seductor con un cuchillo al efectivo modo romántico.
 

   Esta interpretación explica la crueldad con que Tess es atrapada y la curiosa rapidez con la que se mueve la novela, a pesar de su extensión.
 

   D. H. Lawrence dijo sobre las novelas de Hardy, "a ninguno de los héroes o heroínas les importa mucho el dinero y todo ellos están luchando duro por simplemente llegar a ser".
 

   El clásico héroe trágico, como el rey Lear, es redimido desde la locura y el orgullo por el sufrimiento. Tess, en cambio, ni es alocada ni orgullosa, solo vulnerable.

*Extraído de la novela "Tess of the d`urbervilles" publicada por la editorial
The Penguin English Library, de la introducción de A. Alvarez.
Traducido por Raúl Montés Pardo.
 
 
 
 

Vuelta a mi página de Thomas Hardy
Vuelta a: Welcome to my homepage