5.Diarios
Enero en Cuba. ( Obras incompletas de Max Aub
) . México, Editorial Joaquín Mortiz, 1969, 122 pp. 18 cm. Reedición: Segorbe, Fundación Max Aub,
(Biblioteca Max Aub, 12) , 2002. Introducción y notas de María Fernanda
Mancebo[ Diario del 22 de diciembre de
1967 al 24 de febrero de1968 . ]
"Una cena en Madrid en 1969". Cuadernos Americanos , año. XXX,
1, México, enero-febrero 1971,
pp.214-232. [ Fragmento de La gallina
ciega , en versión distinta de la aparecida en el volumen . ]
La gallina ciega. Diario español. México, Editorial Joaquín Mortiz (Col.Confrontaciones. Los testigos),
1971, 419 pp., 21 cm. [ 2ª ed., Ibid., 1975 . Primera edición española:
Barcelona, Alba Editorial, 1995, 619 pp.]
. Esta segunda edición, con un
estudio introductorio de Manuel Aznar Soler, notas, bibliografía y un utilísimo
índice onomástico, es la más recomendable, tanto por el estudio como por las
notas aclaratorias. De esta obra ha extraido numerosos fragmentos José Monleón
para una texto dramático estrenado en Madrid en 1983, con el mismo título.
[16] Véase también s/v Monleón, en la
sección II,4) [ Hay fragmentos traducidos al inglés como “From Blind Man’s Buff: A Spanish Diary,” en Review: Latin American Literature and Arts, no. 59 (1999), pp.
24-31 (no se menciona al traductor);
Diarios (1939-1972). Edición, estudio introductorio y
notas de Manuel Aznar Soler. Barcelona, Alba Editorial, 1998 , 556pp. [ En la introducción de Aznar se anota que no
se trata de una edición completa, sino de una selección hecha por él mismo.
Esta edición, además de su excelente estudio introductorio, va acompañada
de interesantes ilustraciones
documentales y fotografías, así como de un índice de nombres citados. El diario
ABC de Madrid adelantó unos
extractos en su suplemento cultural del 10 de abril de 1998, pp.24-25 aunque,
equivocadamente, anunciaba la publicación de los diarios completos]
Diarios 1939-1952. Edición, Estudio introductorio
y notas de Manuel Aznar Soler. México Conaculta, Col. Memorias Mexicanas, 2000,
238 pp.
Diarios, 1953-1966. Edición, Estudio introductorio y notas de Manuel Aznar Soler. México
Conaculta, Col. Memorias Mexicanas, 2002, 307 pp.
Nuevos diarios inéditos (1939-1972). Edición, prólogo y notas de Manuel Aznar Soler. Sevilla, Renacimiento, (Col. Memoria del exilio, Anejos, 4), 2003, 561 pp.+2h. [ Edición para el mercado peninsular de los diarios publicados en México, 2000 y 2002, con algunas modificaciones en las notas]
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
[16] Utilizando algunos fragmentos de este diario, José Monleón compuso una “estructura dramática” representada en el teatro María Guerrero de Madrid. El texto apareció en Primer Acto, n.202. Madrid, enero-febrero , 1984, pp 84-100.