Dillon in pain

Dillon está sufriendo mucho hoy, y parece estar confundido por mi uso de Dragon Naturally Speakeing, un programa que te permite dictarle al ordenador en lugar de teclear. Es muy duro escucharle respirar tan fuerte, y saber que él está sufriendo tanto.

Yo no se lo que hacer y el no puede decirme lo que necesita. Es un perro tan maravilloso, y yo intento recitar la oración budista que Peg me enseño--que seas libre del sufrimiento y de las causas del sufrimiento, que estés en paz, que disfrutes de la felicidad y de los frutos de la felicidad--y me entran ganas de llorar, así que lloro. Anna dice que se levanto durante la noche y le dio Tramadol porque le costaba respirar. Y esto se añade a la inyección de hidromorfina que Anna le dio a las 11 de la noche (que normalmente dura hasta las 7 de la mañana más o menos).

Gracias a todos los que se han preocupado por él y por su salud, el aun esta bien, --o eso me parece a mi--y la gente que puede verle dice que parece que este bien también. Pero hoy parece que no puede estar tranquilo. Durante un rato no ha estado tumbado durante mas de un minuto, y se levantó y vino hacia mi para darme una orden o decirme algo; pero ahora esta tumbado al lado de mi silla, y está tranquilo. Me alegro de que pueda descansar.

Voy a acabar con esto ahora. Por alguna razón--normalmente pasa-- Jaws no lee lo que he dictado a Word a no ser que vaya palabra por palabra, de todas maneras ya os he contado lo mas importante. Gracias otra vez por preguntar por Dillon, pronto tendréis noticias mías en un tono mas alegre.

Ahora es martes por la noche, y Dillon estaba esperándonos en la puerta cuando llegamos a casa después de cenar en Atsi con Zipporah y Gretchen. Lo he sacado y parecía mucho más juguetón y mas despierto que a las doce cuando escribí la parte anterior de este mensaje y me alegro de que parezca que se encuentra mejor por ahora. Más tarde…

Con cariño, John, Anna y Dillon

Vocabulary

Friskier: comparative form of frisky, when referring to an animal: juguetón, activo.

Panting: pant, jadeo, jadear

Command: autoridad, mando

Essentials: esencial, imprescindible

Alert: alerta

Translator notes

• It ´s very hard to hear him panting so hard = the most difficult term to translate in this sentence is “panting”. The literal translation from the Collins dictionary says: jadear. The meaning is quite similar but this is not the appropriate translation for this context. The Spanish sense of “jadear” is mainly related to a physical effort and not to an illness. Same in English, dogs pant when they have run etc, people can sometimes be referred to as panting too. Then the term that would transmit the same effect than “panting” is simply “respirar tan fuerte”.
• He wouldn’t lie down for more than a minute = the term “estado” points out the fact that the original text means to lie down without moving or standing. the verb tense needs to be change, literal translation of the expression “wouldn’t lie down” ( no se tumbó) doesn’t specify the meaning, the important sense of this sentence is that the dog was not calm.
• Unless = a no ser que. After looking for the word in the dictionary I realized that what I though that it was not literal, it was actually literal translation.
• And I’ve told you the essentials anyway = de todas maneras ya os he contado lo mas importante. Essentials= esencial, the term is too formal for this context. Nevertheless importante is a term that can be used in an informal or very formal context.
• And you will hear from me again soon in a more cheerful tone = the closest translation to the original is: y oireis de mi pronto en un tono mas alegre. From my point of view “tener noticias” is better for this context because of he medium that it s being used, the internet. It’s an expression used in Spanish when you write a text or specifically an email.
• Friskier and more alert = the first term has been translated by using word by word translation, the second one needed to be modified because of the loss of meaning. Alert as an adjective “alerta” is commonly used with the expression “estar alerta”, it is used in Spanish when someone is alert because something is going to happen and not just because a dog is friskier or awake In English e.g. alert to, danger/ alert = aware, attentative.