El mundo de la traducción

Traductología

Traducción y traductología

La traducción - es el arte de transmitir un mensaje de un idioma al otro cuidando de preservar el mismo de fondo y forma. Todo trabajo de esta índole que se realice por escrito constituye una traducción, la traducción oral se conoce como interpretación.

TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN

Transposición
Omisión
Adición

Puntos sobre los que vamos a porfundizar

El mundo de la traducción
Saber una lengua no significa saber traducir
La imagen del traductor en un texto
Herramientas de traducción
Fases de traducción
Traducción literal y traducción libre
La traducción especializada: júridia, literaria, científico-técnica, económica-empresarial
La interpretación

Modalidades de traducción (según Amparo Hurtado):

Modalidades	Medio
Traducción escrita	Escrito
Traducción a la vista	Escrito
Interpretación simultánea	Oral
Interpretación consecutiva	Oral
Interpretación de enlace	Oral
Susurrado	Oral
Doblaje	Audiovisual
Voces superpuestas	Audiovisual
Subtitulación	Audiovisual
Traducción de programas informáticos	Informático
Traducción de programas informáticos mutlimedia	Informático audiovisual
Traducción de canciones	Oral musical
Supratitulación musical	Oral musical

Proceso de traducción verlo aquí

¡Espero que disfreuteis mucho de mi página!

Sandra Lucas

¡Escribeme!