Entremedias hacemos trabajo de control y obediencia por las mañanas, después trabajo-guía por las tardes y alomejor algo de esto también a final de mañana, no estoy seguro. Hay una lectura todos los días a las 5:00; la cena es a las 6:15, y pretenden que estemos fuera de allí sobre las 6:50 para que puedan limpiar e irse a casa. Muy buena comida, aunque sin tiempo para vaguear, placentera comida y buena conversación. Y por supuesto nada de vino con la comida, ni alcohol de ninguna clase.

It’s oddly ascetic-----------¿????muy muy centrado: es todo sobre los perros y haciendonos a nosotros y a los perros trabajar bien juntos, o entrenarnos para trabajar bien juntos. Un perro acaba de ladrar en el salón, y allí va Nelly, la instructora que está de guardia esta noche, a averiguar porqué; no deberían ladrar ni gimotear.

Muchos de nosotros estamos teniendo que aprender claridad y firmeza. Claramente yo soy uno de ellos. El pobre Dillon lo está haciendo muy bien a pesar de mi ineptitud – debo de estar enviandole señales confusas incluso para cosas tan faciles como levantarse o caminar por los pasillos. Pero tiene mucha paciencia y simplemente hace lo que puede para que salga lo que yo le pido. El instructor parece complacido.

Hay algo muy reconfortante en saber que el está ahí, al otro lado de la habitación, durmiendo en paz con su abrigo amarillo clarito, su gran cabeza sobre sus pezuñas. Es listo, y tranquilo, no parece fácil de congeniar, pero a la vez amigable; el me mantendrá a salvo, me ayudara a moverme por ahí.

Hubo un momento temprano, cuando guarde mi bastón (cane???) que casi sollozo, no se si por alegría o por tristeza. Lo he llevado durante 17 años y es parte de mi. <es tan raro dejarlo atrás, y maravilloso también.

El perro es mucho más interesante y complejo que el bastón! Aún no lo conozco bien. Estoy contento de tenerle. No parece que haya mucho más que decir de todas formas. Tengo sed. Ojalá estuviera aquí Anna para compartir esto conmigo. Ahora voy a bajarlo al salón y al patio de revitalización, o como sea que lo llamen, y después a la cama.

Etiquetas: Dillon

Martes 2 de octubre, 2007

El sufrimiento de Dillon

Dillon está sufriendo mucho hoy, y también parece confundido por como utilizo “hablando con naturalidad, Dragón” un programa que te permite dictar al ordenador en vez de teclear. Es muy duro escucharle gemir así de fuerte ahora que está sufriendo tanto. No se que hacer, y él no puede decirme lo que necesita. Es un perro tan maravilloso, e intento hablarle al penitente budista que me dijo Peg – se libre del sufrimiento y de las causas del sufrimiento; que se vaya tu sufrimiento; que disfrutes de la felicidad y de sus frutos – y me entran ganas de llorar. Así que lo hago. Anna dice que se levantó por la noche y le dio Tramadol porque respiraba bruscamente. Esto añadido al pinchazo de hidromorfina que Anna le dio a las 11pm (y normalmente le dura hasta las 7am o más)

Gracias a todos los que han preguntado por el y por su salud. Aún se encuentra bien –o lo que me parece a mi – y la gente que lo ha visto también dice que parece estar bien. Pero hoy no parece poder estar callado. Durante un rato no podía tumbarse más de un minuto, y se levantaba y venía hasta mi cada vez que qué le decía algo al ordenador, como si creyera que le estaba pidiendo algo o diciéndole algo; pero ahora está tumbado al lado de mi silla, y está callado. Me alegro de que pueda descansar.

Voy a acabar con esto ya. Por alguna razón – pasa a menudo – Jaws(Mandibulas) no leía lo que le había dictado al Word a no ser que fuera palabra por palabra, y de todas formas ya os he contado lo esencial. Gracias de nuevo por preguntar por Dillon, y volveréis a saber de mi en un tono más alegre la próxima vez.

Es martes por la noche, y Dillon estaba esperándonos junto a la puerta cuando llegamos de cenar en Asti con Zipporah y Gretchen. Le saqué fuera y parecía mucho más feliz, mas alerta que a mediodía cuando escribí la primera parte de este mensaje, y esoy muy contenta de que parezca estar mejor por ahora. Más luego…

Con amor, John, Anna and Dillon.

Etiqueta: Dillon

Lunes 13 de agosto, 2007

Actualización sobre Dillon

Son las 9:15 de la tarde del lunes. Dillon esta durmiendo pacíficamente en el comedor, sobre el duro suelo de pino, medio cuerpo en el comedor y el otro medio en el salón, asi que tengo que moverme con cuidado y despacio para rodearlo sin tropezar o pisarlo.

Hemos decidido no amputarle la pierna. Lo hemos pensado, hemos llorado largo y tendido, hemos leído vuestros e-mails y dejado que vuestras voces se escucharan en nuestras cabezas, y al final hemos decidido – no habiendo ni una buena ni una mala respuesta – dejar que la naturaleza siga su curso mientras nosotros haremos lo posible para que esté a gusto.

Podemos decir que le duele – mantiene su pezuña delantera levantada incluso cuando está tumbado. Suele comerse toda su comida y beberse su agua, también se come los premios que le dá Anna de vez en cuando (yo menos a menudo), y tomando sus medicinas. Le encanta salir – él salta cuando sugerimos irnos y ahora ha aprendido un nuevo truco: me lleva por el interior de la casa hasta la parte delantera, deprisa. Y después en cuanto llego allí, va a la puerta de atrás y se espera allí hasta que le dejo salir. Imagínate.

Es genial que pueda pasar tanto tiempo con él. Es terrible no saber mucho sobre lo que pueda estar pasando en su interior, y en nuestro propio interior.

Etiquetas: Dillon

Lunes 30 de Julio, 2007

Malas noticias sobre Dillon

Sí tiene cáncer después de todo. Estoy devastado, y tambien lo esta Anna, quien escuchó la noticia (por mí) poco después de dejar Seoul, S.Korea, donde pasó la semana pasada por trabajo mientras yo venía a casa de un magnífico viaje a Cape Cod.

Lo llevé a la clínica de animales Snall en Texas A&M porque nadie aquí podia leer los rayos x, y el cáncer no se veía con los rayos normales – solo con un escáner CT.

Tiene un tumor nervioso. Le presiona un nervio que pasa por su pierna – un dolor que le impide funcionar bien a su pierna trasera derecha. El tumor empieza en el área de la axila, sube hasta debajo del omóplato y alrededor de la costilla, llegando hasta su espina. Pobre perro.

Nos dijeron que habían dos opciones, una conllevaba darle medicinas para le dolor y así hacérselo lo más llevadero posible – a lo mejor unos 4-6 meses. La otra conlleva amputarle la pierna derecha, lo que le añadiría un año o 18 meses más de vida, prácticamente el mismo resultado.

Qué hacer? Es nuestra llamada. Como dice el doctor no hay respuestas correctas, pero tampoco incorrectas.

Si hubieras tenido experiencia con estas decisiones agonizantes, házmelo saber.

Estamos muy dolidos y apenados; necesitamos consejo.

Con amor,

John y Anna y Dillon.

Etiquetas: Dillon

Jueves 10 de Mayo, 2007

Mejorando pero aún en el hospital

Hola a todos, aquí Anna otra vez. John aún esta en la habitación 1179 en el MD Anderson de Houston. Su ordenador aún no esta conectado a Internet, aunque se ha hecho una cuenta en el hospital – (problemas de hardware para los que necesitamos un experto). Cuando vuelva a Houston el sábado (desde Austin de donde vine ésta mañana), intentaré hacer una llamada al servicio. A lo mejor está arreglado antes de que se vaya – que esperamos sea el lunes o el martes de la semana que viene. Jay Byrd condujo hasta Houston hoy con tiempo para parar en el Noi Nit en Rice Village y traerles comida tailandesa. Llegué a tiempo a Houston para comer pollo y tacos con Diane en “El Chile”.

John está recuperándose. Esta andando y moviéndose mucho mejor que ayer y el dia anterior. John me contó que caminaba por todo el hospital dos veces son problemas. El tratamiento ha bajado el nivel de esteroides, Medrol, y le han quitado otro medicamento, neurotriptalina, que a veces causa vértigo.

Ambas tardan un rato en hacer efecto así que está en observación. El doctor no quiere dejar que se vaya sin estar seguro.

Otra buena noticia es que el resultado de tantos y tantos test realizados durante las dos últimas semanas son negativos. Ni cáncer, ni virus ni otras infecciones. Puede irse en cuanto halla demostrado mas de lo que ha hecho hoy. John ya tiene mas color, sonrie mas y actúa mas como él mismo – mas chistes inteligentes, etc.

Como podeis imaginar esto ha requerido mucha paciencia. El equipo médico visitándolo todos los días, compuesto por chavales muy listos. John ha recibido tantos y tan diferentes tratamientos y experimentado tantos efectos secundarios que todo se mezcla, y tienen que probar las cosas de una en una. De todas maneras estamos muy contentos con el progreso.

Y ahora las respuestas a las dos preguntas cruciales: 1) Sí, aún esperamos un maravilloso sobrino en San Francisco y 2) Sí, Dillon esta llevando una vida fabulosa, con la susurradora de perros Cynthia y su marido, y está atendido por un montón de jóvenes mujeres estilistas en el Cotton Club en River Oaks donde va a trabajar todos los dias – para ser acariciado y paseado (en un precioso paisaje al lado de Smith y Hawken), etc. Por las noches duerme en el cuarto del dueño a los pies de Cynthia en ua gran cama de perro, y juega en la valla del jardín con sus otros 13 perros (la mayoria de los cuales ha rescatado).

Con amor, Anna y John

John (512) 784-7533
Anna (512) 431-6619
annac@interactiondesign.com