Espacio

<body topmargin=0 leftmargin=0 marginheight=0 marginwidth=0> <table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0><tr> <td valign="top" rowspan="2" width=125 BGCOLOR="#003333" TEXT="#F7F7FF" background="044d8c02dduajq.jpg"> <bR> <bR> <div> <A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE="Jackie Cravens In The Changing Room"><U><B>First Paper</B></U></A></div> <div> <A HREF="intro.htm" TARGET="_top" TITLE="Intro"><U><B>Intro</B></U></A></div> <div> <A HREF="structure.htm" TARGET="_top" TITLE="Estructura"><U><B>Estructura</B></U></A></div> <div> <A HREF="plot.htm" TARGET="_top" TITLE="Argumento"><U><B>Argumento</B></U></A></div> <div> <A HREF="characters.htm" TARGET="_top" TITLE="Personajes"><U><B>Personajes</B></U></A></div> <div> <B>Espacio</B></div> <div> <A HREF="time.htm" TARGET="_top" TITLE="Tiempo"><U><B>Tiempo</B></U></A></div> <div> <A HREF="style.htm" TARGET="_top" TITLE="Estilo"><U><B>Estilo</B></U></A></div> <div> <A HREF="bio.htm" TARGET="_top" TITLE="Jackie Craven"><U><B>Jackie Craven</B></U></A></div> <div> <A HREF="conclusions.htm" TARGET="_top" TITLE="Conclusiones"><U><B>Conclusiones</B></U></A></div> <div> <A HREF="links.htm" TARGET="_top" TITLE="Links"><U><B>Links</B></U></A></div> <bR> </td> <td valign="top" colspan=2 height=94 BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#080000"> <div> Espacio</div> <div> <A HREF="intro.htm" TARGET="_top" TITLE="Intro"><U>Intro</U></A>   |   <A HREF="structure.htm" TARGET="_top" TITLE="Estructura"><U>Estructura</U></A>   |   <A HREF="plot.htm" TARGET="_top" TITLE="Argumento"><U>Argumento</U></A>   |   <A HREF="characters.htm" TARGET="_top" TITLE="Personajes"><U>Personajes</U></A>   |   <B>Espacio</B>   |   <A HREF="time.htm" TARGET="_top" TITLE="Tiempo"><U>Tiempo</U></A>   |   <A HREF="style.htm" TARGET="_top" TITLE="Estilo"><U>Estilo</U></A>   |   <A HREF="bio.htm" TARGET="_top" TITLE="Jackie Craven"><U>Jackie Craven</U></A>   |   <A HREF="conclusions.htm" TARGET="_top" TITLE="Conclusiones"><U>Conclusiones</U></A>   |   <A HREF="links.htm" TARGET="_top" TITLE="Links"><U>Links</U></A></div> <div> </div> </td> </tr><tr> <td valign="top" height=386 colspan=2 BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#080000" background="04f00c00egerdp.jpg"> <div>  <!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"> <title>Espacio</title>   </head> <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EE" vlink="#3333FF" alink="#3333FF" background="fondouvp1.jpg"> <blockquote> <p style="margin-top: 2; margin-bottom: 2"><b><i><u><font face="Arial" size="2">Comentario General</font></u></i></b> <p style="margin-top: 2; margin-bottom: 2">  <p style="margin-top: 2; margin-bottom: 2"><font face="Arial" size="2">Este hipertexto está compuesto por los relatos correspondientes a los ocho personajes que encontramos en él. Es por ello que en cada uno hallamos unas referencias espaciales distintas, si bien es cierto que, por estar interconectados unos con otros, en algunos hay espacios comunes. Por ejemplo, el relato de <a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Angelo1.htm"><i> Angelo</i></a> se desarrolla en el mismo macroespacio que el de <a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Rita1.htm"><i>Rita</i></a>: la casa de ambos, aunque los microespacios del primero son el tejado y el estudio y los de la segunda es el dormitorio y las habitaciones de la casa. <br>Lo mismo ocurre, por ejemplo, con los macroespacios de <a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Clara1.htm"><i>Clara</i></a>, <a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Doris1.htm"><i> Doris</i></a> y <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Eliz_1.htm">Elizabeth</a></i>: las tres mujeres coinciden en mayor o menor medida en el centro comercial Porgett’s, aunque al tratarse de personas que o bien no tienen relación directa entre sí, o bien  dicha relación es muy débil, los microespacios cambian radicalmente. De este modo, <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Clara1.htm"> Clara</a></i> comparte microespacio con <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Gifford1.htm"> Gifford</a></i>, su jefe, en la oficina; <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Doris1.htm"> Doris</a></i> comparte la casa con <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Hank1.htm"> Hank</a></i> (su padre) y con <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Kevin1.htm"> Kevin</a></i> (su esposo); y <a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Eliz_1.htm"><i> Elizabeth</i></a> y <a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Gifford1.htm"><i> Gifford</i></a>, por ser esposos, comparten la misma casa. <br>Así pues, hay un emplazamiento fundamental en todas las historias, en el que no coinciden directamente todos los personajes, pero sí indirectamente por medio de sus familiares. Ese lugar son los grandes almacenes <i>Porgett’s</i>, cuyos vestuarios (o <i>changing room</i>) dan pie a todas las historias por los mirrors. En aquella historia en la que se encuentre un espejo, habrá una relación más que directa con el <i>changing room</i> del centro comercial. <br>En ninguno de los ocho relatos de este hipertexto se describen los espacios con precisión. De hecho, parece que la autora no le haya dado demasiada importancia a la apariencia física de esos espacios, sino más bien las acciones que en ellos suceden. Así, no especifica ni define claramente las habitaciones o lugares por donde interactúan los personajes, no se nos proporciona información como colores, texturas o materiales (por ejemplo, de una puerta). Los nodos suelen ser breves y en cada uno se aporta una acción nueva (como mínimo). Los espacios que proporciona la autora son los justos y necesarios para hacer comprender al lector el transcurso de la trama. Por tanto, no es un texto en el que primen las descripciones por lo que la velocidad de lectura es bastante rápida y amena.</font> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="2">No encontramos referencias espaciales que nos remitan al mundo real; no se nombran ciudades, países o barrios. Simplemente un espacio central (<i>Porgett's</i>) alrededor del cual surge el entramado de relatos. </font> <p> <hr WIDTH="100%"> <p><b><i><u><font face="Arial" size="2"><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Menu.htm"><font color="#000000">Referencias espaciales (análisis exhaustivo)</font></a></font></u></i></b> <p><font face="Arial" size="2"><b><i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Angelo1.htm"><font color="#000000">Angelo</font></a></i></b> <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Angelo1.htm">I stood on the roof of my apartment building</a>:</i> Angelo se encuentra en el tejado de su apartamento. Es el punto de partida de este relato. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Angelo2.htm">I had gone to the roof</a>: </i>Nos dice las causas de por qué está en el tejado: para huir momentáneamente de su mujer (<a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Rita1.htm"><i>Rita</i></a>) y su suegro (<a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Gifford1.htm"><i>Gifford</i></a>) <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Angelo3.htm">Up on the roof</a>:</i> aparece la palabra tejado al principio de cada página nueva. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Angelo3.htm">In the street below</a><b>:</b></i><b> </b>se hace referencia a la calle que se ve desde el tejado . <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Angelo3.htm">Porgett's Department Store</a>:</i> referencia a un macroespacio: unas tiendas que se ven desde el tejado. <br>Se hacen muchas referencias en el comienzo de casi todas las páginas al tejado de su piso hasta que consigue una nube. A partir de ese momento, las referencias espaciales desaparecen y se deduce que se encuentra en el tejado.</font> <p><font face="Arial" size="2"><b><i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Clara1.htm"><font color="#000000">Clara</font></a></i></b> <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Clara1.htm">I never would have gone to Porgett's had I known that the mirrors in the changing room were defective</a><b>:</b></i> En la primera frase de la primera página aparece ya la principal referencia espacial, que da título al conjunto de historias que configuran esta obra. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Clara2.htm">As you well know, there is no privacy—no partitions and no curtains—in the changing room at Porgett's</a>: S</i>e repite por segunda vez el espacio donde se encuentra la protagonista: <i>Porgett’s</i>, seguramente para emplazar a los lectores que vienen de un enlace desde otro punto de otra historia paralela. <br><i><b>·</b> <a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Clara9.htm">I walked briskly past the fountain that spurted from a penny-lined pool and stepped onto the slow, creaking escalator</a><b>:</b></i> <b> </b>Es el trayecto que hace desde <i>Porgett's</i> hasta su oficina. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Clara9.htm">Until I reached the glass doors of my office on the upper story of the mall</a></i><b>: </b>Se dirigió a su oficina en el piso más alto del centro comercial.</font> <p><font face="Arial" size="2"><b><i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Doris1.htm"><font color="#000000">Doris</font></a></i></b> <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Doris1.htm">It's bad enough working for Porgett's</a><b>:</b></i> Así comienza la primera página de este personaje. Nos emplaza directamente en el macroespacio donde se relacionan directa o indirectamente todos los personajes: el centro comercial <i>Porgett’s</i>. <br>·<i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Doris1.htm">I got to find my daddy [...] stuck to the ceiling</a><b>:</b></i> Se refiere al techo de su casa, donde se encuentra su padre tomando café. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Doris3.htm">My dad was on the ceiling</a><b>: </b> </i>Reflexión que hace Doris sobre la situación de su padre.</font> <p><font face="Arial" size="2"><b><i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Eliz_1.htm"><font color="#000000">Elizabeth</font></a></i></b> <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Eliz_1.htm">Just the sort of get-up you'd expect to find at a store like Porgett's</a><b>:</b></i> De nuevo, y como viene siendo habitual, tenemos la típica fórmula introductoria del espacio que se repite una y otra vez en todos los personajes vistos hasta ahora. Suele ser una frase en la que se detalla una situación y que en segundo plano nos permite saber dónde nos situamos. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Eliz_1.htm">But the light in the changing room was so dim...</a></i>: A continuación del macroespacio (los grandes almacenes <i>Porgett’s</i>) nos suelen aportar el dato del microespacio: <i>the changing room</i>. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Eliz_2.htm">As I gazed at myself in that dark room</a>: </i> Sigue estando en el cambiador. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Eliz_7.htm">One evening at the ballet</a><b>:</b></i><b> </b>Se refiere a un hecho pasado localizado en una tarde de ballet. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Eliz_7.htm">Sometimes I'd walk into a room</a>:</i> Una referencia con poca importancia en el peso de la historia. Era la habitación donde su marido Gifford leía el periódico. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Eliz_10.htm">Gifford, who had only just returned from his office, stood in the gardens below</a>:</i> En una misma frase se aportan dos datos espaciales, algo no muy común en el resto de relatos. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Eliz_11.htm">To the edge of the swimming pool [...] standing at the deep end [...] on the diving board</a>:</i> En esta serie de frases se describe los movimientos de Gifford, el marido de Elizabeth, por lo que es común un lenguaje descriptivo con abundantes referencias.</font> <p><font face="Arial" size="2"><b><i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Gifford1.htm"><font color="#000000">Gifford</font></a></i></b> <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Gifford2.htm">I hung a mirror in my office</a>:</i> El primer dato que se nos da referido al espacio es su oficina de trabajo, donde colgó un espejo que acabaría rompiendo Clara. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Gifford3.htm">Elizabeth on the balcony</a>:</i> Gifford expone los recuerdos que más marcaron su vida encabezados por el recuerdo de su mujer Elizabeth en el balcón de su casa. Recuerda para no desaparecer. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Gifford6.htm">Last night I woke to find myself in a stranger's bedroom</a>: </i>Así comienza un párrafo en el que describe la habitación en la que despierta (<i>queen-sized bed; Venetian blinds; broken window</i>). <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Gifford8.htm">I padded across the stranger's bedroom. Glass from the broken window glittered on the carpet</a>:</i> <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Gifford10.htm">Although this was not my home</a>:</i> Se nos informa que la habitación extraña no pertenece a su casa, aunque instintivamente la conoce porque la describe (<i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Gifford10.htm">a bathroom, a kitchen, and a living room</a></i>). <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Gifford13.htm">I stumbled into the bathroom</a>:</i> Se metió en el baño de su extraña nueva casa para limpiarse los pies, pues había pisado cristales rotos y estaba sangrando y ensuciando el suelo. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Gifford15.htm">That woman, Doris, pounded on the bathroom door</a>: </i>De nuevo, la misma referencia espacial repetida dos nodos más adelante. <br> </font> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="2"><b><i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Hank1.htm"><font color="#000000">Hank</font></a></i></b> <br>·<i> <a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Hank1.htm">I was stretched out on the ceiling</a>:</i> El personaje está flotando y tomando café en el techo de su casa. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Hank2.htm">She's my oldest girl, works for that big department store</a>:</i> El centro comercial al que se refiere es, por supuesto, <i>Porgett’s</i>. Aquí aparece el macroespacio común indirectamente. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Hank6.htm">I knew that the ceiling was a damned good place to be</a>:</i> Renuncia a habitar en el suelo, donde está su hija mayor, y prefiere vivir en el techo, donde se encuentra libre. </font> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="2">· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Hank7.htm">she tied me to the chair, and the chair drifted out the window</a>: </i> Doris lo ata a una silla y ésta sale por la ventana con Hank. Es un símbolo de libertad. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Hank9.htm">That lady in the sequin dress stood on her balcony</a>: </i>Hace referencia a Elizabeth, quien esperaba asomada en el <a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Eliz_15.htm"><i>balcón</i></a> a su marido. <br> </font> <p>  <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="2"><b><i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Kevin1.htm"><font color="#000000">Kevin</font></a></i></b> <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Kevin3.htm">Toward the window</a>:</i> Kevin intenta dormir, pero no puede porque el resplandor de la luna entra por las ventanas de su habitación. No nos informa directamente de que está en su habitación, pero gracias al contexto de la primera página llegamos a una conclusión implícita (<i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Kevin1.htm">I couldn't sleep that night; my head into the pillow; the blinds at the window...</a></i>).</font> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="2">· <a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Kevin9.htm"><i>I remember seeing the empty street</i></a>: A través de las persianas puede ver la calle donde está su casa.</font><p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="2">· <a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Kevin13.htm"><i>...to take up my saxophone and dance around the room...</i></a>: De nuevo se hace una referencia muy escueta a la habitación, de donde no ha salido aún. </font><p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="2">· <a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Kevin18.htm" style="font-style: italic">From the next room, a voice called, "—Kevin?"</a>: La mujer entra en la casa y Kevin la oye.</font><p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Arial" size="2"><i>· <a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Kevin19.htm">I jumped up onto the window ledge</a>: </i>Kevin oye a su mujer acercarse a la habitación, y salta a la ventana, atraído por una luz que lo atrae, la de la luna.</font> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0">  <p style="line-height: 100%"><font face="Arial" size="2"><b><i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Rita1.htm"><font color="#000000">Rita</font></a></i></b> <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Rita4.htm" style="font-style: italic">I slipped out of bed</a>:</i> Rita despierta y se levanta de la cama. Está en su habitación porque habla de su marido, Angelo, que duerme a su lado. <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Rita5.htm">I listened to the noises our house makes at night</a>:</i> Al levantarse, recorre con el sentido del oído cada rincón de su casa: el aire acondicionado, el baño donde goteaba un grifo, la cocina <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Rita7.htm">The cries grew louder as I moved into the hall</a>:</i>  Se dirige hacia el recibidor de la casa para entrar en el estudio de su marido (<i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Rita7.htm">carried my soul into his studio</a></i>). <br>· <i><a href="http://wordcircuits.com/gallery/changing/Rita12.htm">I made my way to the bedroom</a>:</i> Después de una búsqueda infructuosa de su alma por toda la casa, regresa a su cama a dormir, que es el punto de partida de esta historia. Nos encontramos, pues, ante una estructura espacial circular. <br>  <br>  <br>  <br>  <br>  <br>  <br>  <br>  <br>  <br> </font> <p><font face="Arial" size="2">Academic year 2001/2002 <br>© a.r.e.a./Dr.Vicente Forés López <br>© <a href="mailto:vinalo@postal.uv.es">Vicente Navarro López</a> <br>Universitat de València Press</font></blockquote> </body> </html>  </div> </td> </tr></table></body>