Ulises de James Joyce

-- I --

Majestuoso, regordete Buck Mulligan venía al principio de las escaleras, llevando un cuenco de espuma sobre que un espejo y una navaja de afeitar aparecían cruzados. Una bata amarilla, desabrochada, sostenía ligeramente detrás suyo con la suave brisa matutinal. Soporto el cuenco en lo alto y entonó:

--Introibo ad altare Dei.

Parado, observó detenidamente debajo de la oscura escalera serpenteante y con voz áspera gritó

¡Sube Kinch! ¡Sube, jesuita cobarde!

Solemnemente, dio un paso al frente y montó la tronera redonda. Se asomó y bendijo tres veces con solemnidad la torre, las tierras circundantes y las montañas soñolientas. Pues, fijándose en Stephen Dedalus, se giró hacia sí mismo e hizo cruces rápidas en el aire, haciendo gárgaras y agitando su cabeza. Stephen Dedalus, disgustado y cansado, se apoya encima de las escaleras y mira con friadad a la agitando cara gorgoteando que le honra, largo como equina, y al untonsurado pelo ligero, las mechas y colorado, y de color roble pálido.

Buck Mulligan eche un vistazo por debajo del espejo y después cubriendo el cuenco rápidamente.

-- Vuelva a barracones! El decía severamente

El añadió en un tona de cura:

--Por esto, O amorrado, es el verdadero Christine, cuerpo y alma y sangre. Música despacio, por favor. Cierran sus ojos, señores. Un momento. Un poco problema sobre estos corpúsculos blancos. Silencia, todos.

Miro de soslayo y lanzó un largo y lento silbido de reclamo, se detuvo para prestar más atención, sus perfectos dientes blancos salpicados de oro aquí y allí. Chrysostomos. Dos fuertes y agudos silbidos de respuesta respondieron en la calma.

--Gracias, viejo amigo, gritaba brusco. Esto sirve bien. ¿Apagas el corriente, puedes?

Salto de la tronera y observador a su vigilante, recogiendo sobre sus piernas los pliegues de su bata. El regordete rostro oscuro y la ovalada quijada hosca recordaban a un prelado, patrón de artes en la Edad Media. Una sonrisa agradable empezó discretamente sobre sus labios.

-- La parodia de lo! Decía felizmente. Su nombre absurdo, un griego antiguo!

Señalo con su dedo en una broma simpática y fue al antepecho, reyendose. Stephen Dedalus se acerco, siguió con cansancio a medo y se siento en el borde de la tronera, aún mirándole mientras apoyó su espejo en el antepecho, sumergió la brocha entre el cuenco y espumó sus mejillas y cuello.

La voz alegre de Buck Mulligan continuó.

El nombre mío también es absurdo: Malachi Mulligan, dos palabras de meter griego. ¿Pero lo tiene un sonido helénico, si? Tropezando y alegre como yo mismo. Necesitamos que ir a Átenos. ¿Vendrás si puedo obtener veinte pesos de la tía?

Ponía la brocha al lado y, reyendo con alegre, gritó:

--¿Vendrá? ¡Jesuita insípido!

Dejando, empezó a afeitar con cuidad.

--Dime, Milligan, Stephen decía en voz baja.

-- ¿Si, amor mío?

¬--¿Por cuanto tiempo quedara Haines en esta torre?

Apareció una mejilla afeitado sobre el hombro derecho de Buck Mulligan.

--Dios, ¿que atroz es, si? decía francamente. Un Sajón ponderoso. Cree que no estas un señor. ¡Dios, estos ingleses malditos! Lleno con dinero e indigestión. Porque es de Oxford. Sabes, Dedalus, tienes la manera verdad de Oxford. No puede compréndete. Si, mi nombre por tuyo es mejor: Kinch, hoja de cuchillo.

Afeitó con recelo sobre su mentón.

--Despotricaba todo la noche sobre un pantera negra, decía Stephen. ¿Donde esta su cajón de pistola?

--¡Que lunático lamentable! ¿Estabas desanimado?

--Estaba, decía Stephen con energía y miedo creciendo. Aquí fuera el la oscuridad con un hombre que no conozco despotricándose y quejándose sobre disparando un pantera negra. Se salvaste hombres de ahogando. Sin embargo, no soy un héroe. Si el queda aquí, salgo.

Buck Mulligan frunció el ceno a la espuma encima de su hoja de afeitar. Salto debajo de su percha y empezó a buscar al dentro de bolsillos de pantalones rápidamente.

--¡Dispersa! Gritó brusco.

Venía a la tronera y, empujando una mano al dentro del bolsillo superior de Stephen, decía:

--Préstanos un préstamo de su pañuelo a limpiar mi navaja.

Stephen le sufrió a sacar y mostrar por su rincón un sucio pañuelo arrugado. Back Mulligan limpia la navaja cuidadosamente. Entonces, mirando fijamente al pañuelo, decía:

--El pañuelo del bardo! Un nuevo color de arte por nuestros poetas irlandeses: verde de muco. Casi puede probarlo, ¿puedes?

Le montó el antepecho de nuevo y miró fijamente sobre la bahía de Dublín, su ligero pelo pálido como roble soplaba un poquito.

--¡Dios! Decía con voz baja. ¿Si el mar parece que le llama Algy: una gran madre dulce? El mar colorado verde de muco. El mar que encogiendo escrotos. Epi oinopa ponton. ¡Ay, Dedalus, los griegos! Deseo enseñarte. Necesitas que leerlos en versión original. Thalatta! Thalatta! Ella es nuestra gran madre dulce. Ven y ve.

Comments:

I used www.wordreference.com as my main source for vocabulary words that I did not previously know. I also referred to the suggestions offered by the students in the class Chat room. For example “robe” could mean toga, vestido and bata. In the sense of the word implied in the text, they meant robe as in an article of clothing slept in, which in Spanish translates into “bata.” Another issue I ran into was the use of Preacher. In the English language, preacher could refer to the head of a Baptist church. However, during class, we discussed how Joyce was Catholic, and took excerpts from the catholic mass. The Spanish for preacher is “predicador,” but I used the term “cura,” Spanish for priest. I did find that the English this excerpt was written in did make it difficult to translate some things.