Saturninus.

Noble patricians, patrons of my right, 5
Defend the justice of my cause with arms,
And, countrymen, my loving followers,
Plead my successive title with your swords:
I am his first-born son, that was the last
That wore the imperial diadem of Rome; 10
Then let my father's honours live in me,
Nor wrong mine age with this indignity.

Bassianus.

Romans, friends, followers, favorers of my right,
If ever Bassianus, Caesar's son,
Were gracious in the eyes of royal Rome, 15
Keep then this passage to the Capitol
And suffer not dishonour to approach
The imperial seat, to virtue consecrate,
To justice, continence and nobility;
But let desert in pure election shine, 20
And, Romans, fight for freedom in your choice.

[Enter MARCUS ANDRONICUS, aloft, with the crown]

Marcus Andronicus.

Princes, that strive by factions and by friends
Ambitiously for rule and empery,

Know that the people of Rome, for whom we stand 25
A special party, have, by common voice,
In election for the Roman empery,
Chosen Andronicus, surnamed Pius
For many good and great deserts[1] to Rome:
A nobler man, a braver warrior, 30
Lives not this day within the city walls:

He by the senate is accit'd home
From weary wars against the barbarous Goths;
That, with his sons, a terror to our foes,
Hath yoked[2] a nation strong, train'd up in arms. 35

Ten years are spent since first he undertook
This cause of Rome and chastised with arms
Our enemies' pride: five times he hath return'd
Bleeding to Rome, bearing his valiant sons
In coffins from the field; 40
And now at last, laden with horror's spoils,
Returns the good Andronicus to Rome,
Renowned Titus, flourishing in arms.

Let us entreat, by honour of his name,
Whom worthily you would have now succeed. 45
And in the Capitol and senate's right,
Whom you pretend to honour and adore,
That you withdraw you and abate your strength;
Dismiss your followers and, as suitors should,
Plead your deserts in peace and humbleness. 50

Saturninus.

How fair the tribune speaks to calm my thoughts!

Bassianus.

Marcus Andronicus, so I do ally
In thy uprightness and integrity,
And so I love and honour thee and thine,
Thy noble brother Titus and his sons, 55
And her to whom my thoughts are humbled all,
Gracious Lavinia, Rome's rich ornament,
That I will here dismiss my loving friends,
And to my fortunes and the people's favor
Commit my cause in balance to be weigh'd. 60

[Exeunt the followers of BASSIANUS]

Saturninus.

Friends, that have been thus forward in my right,
I thank you all and here dismiss you all,
And to the love and favor of my country
Commit myself, my person and the cause. 65
[Exeunt the followers of SATURNINUS]
Rome, be as just and gracious unto me
As I am confident and kind to thee.
Open the gates, and let me in.

Bassianus. Tribunes, and me, a poor competitor. 70

[Flourish. SATURNINUS and BASSIANUS go up into the Capitol]

[Enter a Captain]

Captain. Romans, make way: the good Andronicus.
Patron of virtue, Rome's best champion,
Successful in the battles that he fights, 75
With honour and with fortune is return'd
From where he circumscribed with his sword,
And brought to yoke, the enemies of Rome.

Saturninus.
Nobles Patricios, Valedores de mi Derecho, [1]
Defended la justicia de mi causa con vuestras Armas. [2]
Y Compatriotas mis queridos Seguidores, [3]
Forjad mis Títulos de Sucesión con vuestras Espadas. [4]
Soy el primogénito de quien fue el último [5]
En ceñir la Diadema Imperial de Roma, [6]
Pues que los Honores Paternos vivan en mí, [7]
  Y no erréis mi edad con ésta indignidad. [8]

Bassianus.

Romanos, Amigos, Seguidores, Favorecedores de mis Derechos: [9]
Si Bassianus, Hijo de Cesar, [10]
Fuera agraciado a los ojos de la Real Roma, [11]
Entonces flanqueadme este pasaje hacia el Capitolio, [12]
Y no sufráis Deshonor por acercarme [13]
Al Trono Imperial, consagrado a la Virtud, [14]
A la Justicia, la Continencia, y la Nobleza: [15]
Y que el mérito Brille en Elecciones puras; [16]
Y Romanos, luchad por vuestra Libertad de Voto. [17]

Entra Marcus Andronicus con la Corona.

Marcus Andronicus
Príncipes, que competís en Facciones y por Amigos[3], [18]

Ambiciosos[4] por Ley[5] y el Imperio[6]: [19]
Sabed, que el pueblo de Roma, al que representamos [20]
Como especial Partido[7], con voz Común [21]
En esta Elección por el Imperio[8] de Roma [22]
Elige[9] a Andronicus, de sobrenombre Pius: [23]
Por muchos y grandes méritos a Roma. [24]
Hombre más Noble, Soldado más valeroso, [25]
No vive hoy intramuros de la Ciudad. [26]

Él, por el Senado citado a casa, [27]
De duras Guerras contra los bárbaros Godos, [28]
Quien con sus Hijos es terror a nuestros Enemigos [29]
Ha subyugado una Nación fuerte[10], alzada en Armas. [30]

Diez años han pasado, cuando por vez primera asumía [31]
La causa de Roma, y castigó con las armas [32]
El orgullo de nuestros enemigos, Cinco veces ha regresado [33]
Sangrando a Roma, portando sus valientes hijos [34]
En Ataúdes del Campo[11], y ahora al fin, [35]
Al Monumento de los Andronici [36]
para hacer sacrificio de expiación, [37]
Y ejecutó al prisionero más Noble de los Godos[12]. [38]
Y ahora, por fín, cargado con Botín de Honor[13] [39]
regresa el buen Andronicus a Roma, [40]
  Titus, Famoso , florece en Armas[14]. [41]

Aceptemos[15], en Honor de su Nombre, [42]
[16]Quien por más méritos deseáis sea ahora el sucesor, [43]
[17]Por ley del Capitolio y del Senado, [44]
A quien pretendéis Honrar y Adorar, [45]
Ordeno os retiréis y amanséis[18] vuestra Fuerza, [46]
Despedid a vuestros Seguidores, y, tal  Litigantes[19], [47]
Plantead[20] vuestros Méritos en Paz y Humildad. [48]


Saturninus.

 Que bien habla el tribuno, calma[21] mis pensamientos. [49]

 

Bassianus.

Marcus Andronicus, tanto confío[22] [50]
En tu rectitud e Integridad: [51]
Y tanto te Amo y Honro a ti, y los tuyos, [52]
A tu Noble hermano Titus y sus hijos, [53]
Y ella (ante la que todas mis ideas se humillan[23]) [54]
Graciosa Lavinia, rico Ornamento de Roma, [55]
[24]Aquí desconvoco[25] mis queridos Amigos: [56]
Y a mi Fortuna y el[26] Favor del pueblo, [57]
Someto mi Causa a balanza para ser pesada. [58]

Exit Soldados.

Saturninus.

Amigos, que lo sois tan defensores de mis derechos, [59]
Agradezco a todos, y aquí a todos Despido , [60]
Y al Amor y Favor de mi País, [61]
[27]Someto mi Yo, mi persona, y la Causa[28]: [62]
Roma, se tan justa y graciosa[29] conmigo, [63]
Como fuerte y amable soy contigo. [64]
Abre las puertas y déjame entrar. [65]

Bassianus.
Tribunos, y yo, [30]pobre Competidor. [66]

Suben hacia el interior del Senado

Entra un Capitán

Capitan.
Romanos[31] abrid paso: el buen Andronicus. [67]
Patrón de Virtud, el mayor Campeón de Roma, [68]
Victorioso en las batallas que lucha, [69]
Con Honores y Fortuna ha regresado, [70]
[32]Donde con sus espada circunscribió [71]
Y llevó el yugo a los Enemigos de Roma. [72]