Here is the
information I have found about translations of Bram Stoker’s works:
Translations edited in
-
Dracula (in Spanish)
à Drácula,
published by Nuevas
Ediciones de Bolsillo in June, 2000. translated by Mario Montalbán
León. ISBN 13: 978-84-8450-144-2
à Drácula,
published by Ediciones
Gaviota S.L. Edited in May, 2001 and printed in May, 2008. translated
by Javier Ruiz Calderón and Pablo Schugurensky. ISBN 13: 978-84-392-0934-8
à Drácula,
published by Editorial
Óptima in February, 2001. translator’s name unavailable. ISBN 13: 978-84-89693-92-0
à Drácula,
published by Anaya
in the Tus libros. Cuentos
y leyendas collection. Edited in June, 2005 and printed in November,
2008. translated by Flora Casas and Enrique Flores. ISBN 13: 978-84-667-1654-3
à
Drácula, published by Punto
de Lectura S.L in November 2002.
Translated by Francisco Torres Oliver. ISBN 13: 978-84-663-0083-4
à Drácula, published by Editorial
Edaf, S.A in the Biblioteca H.P
Lovecraft collection in September 2002.
Translated by
Alejandro Pareja Rodríguez. ISBN
13: 978-84-414-1198-2
à Drácula, online version
published by Vision Libros in November 2002.
Translator’s name unavailable.
ISBN 13: 978-84-9770-143-3
à Drácula, published by RBA Coleccionables, S.A in the
Clásicos
à Drácula, published by Planeta-
De Agostini in December, 2003.
Translator’s name unavailable. ISBN
13: 978-84-674-0524-8
à Drácula, published by Mediasat
Group, S.A in the The Children’s
Golden Library collection in December, 2003.
Translator’s name unavailable. ISBN 13: 978-84-9789-175-2
à Drácula, published by Diario El
País, S.A in the El País,
aventuras collection in April 2004.
Translated by Flora Casas.
ISBN 13: 978-84-96246-59-1
à Drácula, published by Bibliotex
Editor, S.L in the Os livros do cinema collection in April,
2004. Translated by Carlos Grifo Babo.
ISBN 13: 978-84-96180-55-0
à Drácula, published by Valdemar
in the Colección gótica collection in
2005. Translated by Óscar Palmer. ISBN 13: 978-84-7702-512-2
à Drácula, published by Comunicación
y Publicaciones, S.A in the Cine
para leer collection in October, 2005.
Translated by Mario Montalbán. ISBN
13: 978-84-609-7251-8
à Drácula, published by Edimat
Libros in the Clásicos de la
literatura collection in October, 2004.
Translator’s name unavailable.
ISBN 13: 978-84-9764-551-5
à Drácula, published by Edebé
in the Nómadas
ISBN 13: 978-84-236-7407-7
-
Dracula (in Catalan)
à Dràcula,
published by Edicions Bromera in the El Micalet Galàctic collection in
November, 2005. translated and adapted by Marina Seoanne and Jesús Cortés. ISBN 13: 978-84-9824-056-6
à Dràcula, published by Laertes
in the l’arcà collection in January,
2002. translated by Sílvia Aymerich.
ISBN 13: 978-84-7584-104-5
à Dràcula, published by Editorial Barcanova, S.A in the Antaviana Nova and Clàssics collections in February, 2004. Translated by Anna Casol
Trullols. ISBN 13: 978-84-489-1389-2
-
Dracula (in Basque)
à Drakularen
etxean, published by Euskal
Liburu eta Kantuan Argitaldaria, S.A in the Branka collection in January 1996. translated by Joxemari
Azurmendi. ISBN 13: 978-84-7917-558-0
à Drakula,
published by Euskal
Liburu eta Kantuan Argitaldaria, S.A in the Irakurmendi collection in May 1997. translated by Iñaki Mendiguren.
ISBN 13: 978-84-7917-345-6
à Drakula,
published by Elkarlanean,
S.L Argituletxea in the Irakurmendi
collection in November, 2001. translated by Iñaki Mendiguren.
ISBN 13: 978-84-8331-387-9
à Drakula, published by Ediciones
Mensajero, S.A Unipersonal in the Noski
collection in May, 2004. Translated by
Aitor Arana.
ISBN 13: 978-84-271-2596-4
-
Dracula’s guest (in Spanish)
à
El huésped de Drácula, online version from Biblioteca de Libros Electrónicos. translator’s name, unavailable.ISBN 13: 978-84-8130-051-2
-
Dracula’s guest (in Catalan)
à El
convidat de Dràcula, published by Tres
i Quatre in the El grill collection in September, 2003.
Translated by Joan Pastor.
ISBN 13: 978-84-7502-680-0
-
Dracula’s guest (in
Portuguese)
à O
hòspede de drácula, published by Bibliotex,
S.L in August, 2000. Translated by Jorge Telles de Menezes and Paulo
Ramos.
ISBN 13: 978-84-8130-233-2
-
The
Jewel of Seven Stars (in Spanish)
àLa Joya de las 7 estrellas, online
version from Biblioteca de Libros Electrónicos. The translator’s name was unavailable.
à La
Joya de las 7 estrellas,
published by Ediciones
Forum, S.A in the Círculo
à La
Joya de las 7 estrellas, published
by Ediciones
B, S.A in the VIB collection.
Edited in July, 1997 and printed in July 1999. Translated by José Antonio González. ISBN 13: 978-84-406-7638-2
à La
Joya de las 7 estrellas, published by Ediciones B, S.A in the
à La Joya de las 7 estrellas, published by Montesinos Editor, S.A in the Visio Tundali and Contemporáneos
collections in June 1987. Translated
by Carlos Durán. ISBN 13: 978-84-7639-054-2
à La
Joya de las 7 estrellas, published by Ediciones Siruela, S.A in the
Siruela/bolsillo collection in March, 2006. Translated by Javier Martín
Lalanda. ISBN 13: 978-84-7844-349-9
- Lair
of the White Worm (in Spanish)
à La
madriguera del gusano blanco, published by Valdemar in the El Club Diógenes collection. 1st
Edited in January 2001. Translated
by Juan Antonio Molina Foix. ISBN 13: 978-84-7702-337-1
à La madriguera del gusano blanco, published by Ediciones Fórum, S.A in the Biblioteca
- Lair
of the White Worm (in Catalan)
à El
catau del cuc blanc, published by Laertes in the l’arcà collection in November, 1991.
Translated by Carles Urritz Geli and Carme Geronès i Planagumà. ISBN 13: 978-84-7584-184-7
- Burial
of the Rats (in Spanish)
à El
entierro de las ratas, published by RBA Coleccionables, S.A in the Clásicos
del Terror collection in August, 2002.Translated by Francisco Torres Oliver. ISBN 13: 978-84-473-2316-6
à El entierro de las ratas y otros cuentos
de horror, published by Valdemar in the El Club Diógenes collection. Edited in 1998. Translated by Francisco Torres Oliver.
ISBN 13: 978-84-7702-215-2
à El entierro de las ratas y otros cuentos
de horror,
published by Valdemar in the Tiempo cero collection in February, 1991. Translated by Francisco Torres Oliver. ISBN 13: 978-84-7702-034-9
This information was found in http://www.mcu.es/webISBN/tituloSimpleDispatch.do,
on
-
Dracula, a compilation of translations
into various languages elaborated by J.Gordon Melton.