ESTILO Y LENGUAJE
La narración que hace la protagonista nos desvela que el texto es una especie de diario en primera persona que narra sucesos relevantes del personaje principal. Un ejemplo de la forma en diario es la frase: "I left my diaphragm at my apartment" .
El hipertexto tiene un estilo directo porque es la chica protagonista la que introduce citas textuales tanto suyas o de otros personajes ; "No, I´m waiting until I run out of money".; He says,"I felt alone....". Se asemeja también a los monólogos interiores con preguntas retóricas: "What am I doing? What do I like? .
Este estilo directo repleto de comentarios de la narradora deja ver con bastante claridad su "stream of conciousness", es decir, las ideas que van fluyendo por sus pensamientos, desde los más íntimos a los más absurdos. Un claro ejemplo lo podemos encontrar en la frase, "I´m going to die of stickiness".La ventaja de que el estilo sea directo es que obtenemos la información de la narradora de primera mano, es decir, no hay apenas complejidad, lo vemos todo desde el interior de la mente y de la vida de la narradora, penetrando en su vida privada. Por el contrario se cuenta con la desventaja de que no sólo tenemos que creer o ver lo que ve la narradora sino que también nuestros conocimientos sobre los diferentes aspectos de la obra no llegan a ser del todo verídicos debido a nuestra limitada visión. Estamos ante una focalización interna puesto que nuestra única forma de saber sobre la obra es a través del comportamiento y personalidad del personaje.
En definitiva, la voz del narrador es la que domina la narración, una voz que se refiere a ella misma, es decir, a la protagonista; se autocritica y cuenta lo que pasa por su mente en un modo dramático, y es así como a nosotros lectores nos llega la información además de por medio de acciones y de diálogos. Por ejemplo, "I say I´m scared that the depression will never end" " I tell her I´m scared that I´m fat"
También dentro de este comentario del lenguaje vamos a hacer una relación de los tipos de oraciones que hemos encontrado y que vamos a tratar de diferenciar.
El tipo de oración que más se repite es la enunciativa ya que el hipertexto es sobretodo un relato narrativo. Un ejemplo de oración enunciativa es : I leave work early on Friday and I change into overalls on the freeway . Otra sería: I tell Tano I'm nauseous .
También aparecen oraciones exclamativas, porque como ya hemos dicho anteriormente, la protagonista está, en la mayoría del relato, dándonos a conocer todo lo que sucede en su mundo interior: sus impresiones, sus miedos, sus alegrías... Un tipo de oración exclamativa sería: That's great y Yeath, right .
Aparecen algunas oraciones interrogativas, incluyendo las retóricas, porque como sabemos la protagonista es un mar de dudas. Un buen ejemplo sería: What do you want? y But who cares? . Entre las preguntas retóricas está: Do I feel good throwing up? , pregunta que ella se hace a sí misma en un momento determinado de su proceso de bulimia.
En los momentos de dudas utiliza oraciones como: They are probably bad for your teeth .
En algunos momentos, la protagonista pierde los nervios con las personas que le rodean y entonces utiliza frases exhortativas e imperativas como: Get out of bed y otro ejemplo es: I want him to buy me dinner .
A pesar de estar en un proceso depresivo, ella quiere superar ese estado y desea rehacer su vida. Es entonces, cuando ella expresa sus deseos más íntimos. Por ejemplo: I want to earn my own money more than ...
En cuanto al lenguaje, se usa un lenguaje cotidiano que da un toque natural al texto. Este lenguaje y estilo facilita la lectura, a la vez que nos resulta atractivo por su sencillez y espontaneidad. Un ejemplo de dicha espontaneidad y naturalidad en el hipertexto es la referencia al tema sexual, tratándolo sin tapujos, es la protagonista la que habla de ello sin tabúes: We go back to my apartment and have sex on the floor because there´s nowhere to move if we unroll the bed. Al ser un texto intimista aparecen muchos monólogos y descripciones por parte de la narradora, pero pocos diálogos entre los personajes.
Si analizamos el estilo directo del hipertexto nos encontramos con numerosos ejemplos de frases cortas, con una ausencia notable de frases subordinadas y así también de yuxtaposición. Son ideas que fluyen en la mente de la narradora y las va contando, son como golpes, tal como viene la idea la dice, cuando la mayoría de ellas no tienen nada que ver entre sí, carecen correlación. Por ejemplo: He needs a faster computer. He has diarrhea. He finished his Robbe-Grillet book.
Así como van fluyendo las ideas a golpes también va fluyendo la narración, es decir, si las ideas en la mente de la narradora van surgiendo con soltura la narración es fluida siempre y cuando sean ideas que impliquen una cierta acción. Si se produce el efecto contrario, la falta de ideas y de actividad en su mente, la acción no avanza y se da el fenómeno llamado deceleración.
[First Paper] [Introducción] [Tiempo] [Espacio] [Conclusión] [Bibliografía]
Academic year 2001/2002 [Bibliografía]
© a.r.e.a./Dr.Vicente Forés López
© maroro4@alumni.uv.es, marviz@alumni.uv.es y crispla@alumni.uv.es
Universitat de València Press