SECOND PAPER
Subject : # 14231 Traducció de Textos Literaris Anglesos Gr.A
Student´s name : Harsulescu, Gabriela
Title of the paper : TRANSLATIONS OF LITERARY
TEXTS
Abstract
: This paper
includes my translations of three
of Shakespeare´s Sonnets, three poems by Seamus Heaney, a fragment of
Act III
of “Man and Superman” (aka “Don Juan in Hell”) by Bernard Shaw and my
annotations to a fragment of a translation into Spanish of Shakespeare´s
“Titus
Andronicus” by Dr. Vicente Forés.
Author or topic : Sonnets 18, 130 and 138 by
William Shakespeare
·
Click here to see my translation of the
sonnets.
Author or topic : Three poems by Seamus
Heaney: “Mid-term
Break”, “Mossbawn: Sunlight” and “The Forge”
·
Click here to see my translation of
Heaney´s poems.
Author or topic : A fragment of Bernard Shaw´s
“Man
and Superman”
·
Click to see my translation of a fragment
of Shaw´s Don Juan in Hell.
Author or topic : Annotations to a fragment of the
translation into Spanish of Shakespeare´s “Titus Andronicus” by Dr.
Vicente Forés
·
Click to see my annotations.
Bibliography :
·
The
amazing web site of Shakespeare’s Sonnets. 14 Jan. 2008. Oxquarry Books LTD. 14
January 2008 < www.shakespeares-sonnets.com/ >.
·
WordReference.com. WordReference.com. 16 January 2008
< www.wordreference.com >.
·
MERRIAM-WEBSTER
ONLINE
Merriam-Webster
Inc. 20 January 2008. < www.Merriam-Webster.com >.
·
Heaney,
Seamus. "The Forge." The Norton Anthology of English
Literature, 7th Ed. Vol. 2. Ed. M. H. Abrams, Stephen
Greenblatt.
W. W. Norton & Company. New York. London, 2000. Page 2820.
·
PoemHunter.Com. 20 January
2008. PoemHunter.Com. 20 January 2008. < www.poemhunter.com >
·
Babelpoint. Erlys & Virgilio
Espinosa. 20 January 2008. < www.dict4.com >
·
Project Gutenberg. 1 January 2008. Project
Gutenberg Literary Archive Foundation. 20 January 2008.<http://www.gutenberg.org/files/3328/3328-h/3328-h.htm>
·
ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY.
Douglas Harper. 20 January
2008.< www.etymonline.com >
·
Dictionary
of the Canting Tongue. Francis Grose (1811) 20 January 2008.<
www.fromoldbooks.org/Grose-VulgarTongue/>
·
Webster's Revised Unabridged Dictionary
(1913) 20
January 2008. < http://dictionary.die.net/>
·
Open Source Shakespeare Bernini Communications LLC. 20
January 2008.
< http://opensourceshakespeare.org/>
Auto-evaluation:
Academic
year 2007/2008
© a.r.e.a./Dr.Vicente Forés López
© Gabriela Harsulescu
gahar@alumni.uv.es
Universitat de València Press