Subject : 14231 Traducción de textos literarios ingleses, Grupo A
Student´s name : Patel, Jaina
Title of the paper : 1. Dillon en Dolor
2. Las Doce Princesas Bailarinas
3. Las Aventuras de Alicia en el País de Maravillas
4. Ulises
Author or topic : 1. John Slatin
2. The Brothers Grimm
3.
Lewis Carroll
4.
James Joyce
Abstract :
1. Con referencia
al Dillon en dolor, encontraba más fácil decidir
entre los tiempos diferentes comparada con los otros textos. Sin embargo tenía
que buscar unas palabras difíciles y especificas, por ejemplo “to type”, “prayer”,
“to lie down” y “frisky”. Para esos (y la mayoría de las palabras que no
conocía en los otros textos) busqué en http://www.wordreference.com/es y después de ver todos los
opciones, intentaba a traducir las palabras otra vez a ingles (como si no había
sabido que los significaba en ingles) para ver si tiene lo mismo sentido.
2. Las doce
princesas bailarinas también es un cuento para los niños y pues contiene muchas
palabras especificas que tenía que buscar en “Word Reference” por ejemplo, “to
lock up”, “worn”, “to put to death”, “to order”, “to pretend”, “cloak”, “robe”,
“drop”, “to snore”, “to sleep soundly”, “trap door” y “glitter” entre muchas más.
Además tenía dificultad en elegir el tiempo correcto entre el tiempo pasado y
el imperfecto.
3.
Con respecto “Las Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas”, un cuento
para los niños, encontraba lo más dificultad traduciendo ciertas palabras especificas
por ejemplo palabras como “to peep”,
“to be worth”,
“to wonder”, “curtsey”, “dreamy” y “earnestly.” O utilizaba la ayuda en el ‘chatroom’
de la clase, o intentaba a volverlos a ingles y pues ver si tienen lo mismo
sentido.
4. En mi opinión,
Ulises fue lo más difícil de todos los textos, porque no solo contiene palabras
imposibles, sino también era difícil decidir el orden de las palabras, porque
frases como preguntas en ingles no pueden ser traducidos exactamente al
español, y es necesario cambiar el orden, y en algunos veces, cambiar las
palabras. Un ejemplo de eso - “You can almost taste it, can't you?” que traduce como
“Casi puedes tener un gusto, ¿sí?”, donde no hay una traducción exacta de “can’t you?”. Además fue muy
difícil elegir la palabra correcta de “Word Reference”
porque es una novela de los años veinte y contiene muchas palabras viejas. Las
palabras que me daban mas dificultad estaban “pluma”, “intone”,
“”to bend”, “gurgling”, “untonsured”, “to peer”, “mockery”, “dactyls”, “to burst”
y “to scutter” entre muchos
otros. Para decidir la correcta traducción vi al ‘chatroom’
del clase y también intentaba a pensar otro significado para las palabras en
ingles y pues traducirlos.
Academic year 2007/2008
© a.r.e.a./Dr.Vicente Forés López
© Jaina Patel
jaipa@alumni.uv.es
Universitat de València Press