SECOND PAPER

Subject: 14231 – Traducción de Textos Literarios Ingleses – Grupo A

Student’s name: Albiach Montes, Jesús

Title of the paper: Translating the Untranslatable

Texts to be translated: Selection of poems from Heaney’s Opened Ground, Shakespeare: Two Sonnets, Man and Superman: a little excerpt.

Abstract: Drama and Poetry are the protagonists in this second paper; altogether with these two genres, and in comparison to Novel, a lot of different devices show up, which make the task of translating much more difficult. Aspects such as rhythm, rhyme, intonation, oral speech, words that are not in a common dictionary appear in order to leave in the translator a pleasant taste in his/her mouth.

Auto-evaluation:

 Academic year 2007/2008
© a.r.e.a./Dr.Vicente Forés López
© Jesús Albiach Montes
jealmon@alumni.uv.es
Universitat de València Press