Subject : # 14231
Traducción de Textos Literarios Ingleses Grupo A
Student´s name : Nieto Carbonell, Lucía
Title of the original
text : "Titus Andronicus"
Title of the translation
: "Titus Andronicus"
(translation by Vicente Forés López)
Commentary on the translation
Author of the original
text : William
Shakespeare
Title of the original text
: "Man and Superman"
(link directs you to the text in Project Gutenberg)
Title of the translation
: "Hombre y Superhombre"
Author of the original
text : George Bernard Shaw
Title of the original
text : "Sonnets"
(link directs you to the text in Project Gutenberg)
Title of the translation
: "Sonetos"
Author of the original
text : William Shakespeare
Title of the original
text : "Open
Field"
Title of the translation
: "Campo Abierto"
Author of the original
text : Seamus Heaney
Sources:
Lexibase Inglés – Español, versión
especial para Grijalbo
Wordreference
RAE
Wikipedia
The Online Etymology Dictionary
OED
Bob’s Byway Glossary of Poetic
Terms
DE LA CONCHA,
Ángeles, ELICES AGUDO, Juan Francisco, ZAMORANO RUEDA, Ana Isabel. Unidades Didácticas: Literatura Inglesa
hasta el siglo XVII. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia,
2002.
Auto-evaluation: Trying to be as objective as possible, I consider my translations to
be good (though not great). For this second paper I have realised that I lack
the poetic talent that poetic translations require, and that I am much better
at prose, which is obviously easier. I do think I could have done it much
better. Personally, I think that a translation is never finished and it can be
revisited again and again until one feels satisfied with it, just like the
originals always have different versions. Nevertheless, translations, like
literary works, have to be delivered before a deadline.
Academic year 2007/2008
© a.r.e.a./Dr.Vicente Forés López
© Lucía Nieto Carbonell
luniecar@alumni.uv.es
Universitat de València Press