Subject : # 14231 Traducción de
textos literarios ingleses Grupo A
Student’s name :
Mas González, Raúl
Links :
First translation : “Man and Superman”
(George Bernard Shaw)
Second translation : “Shakespeare’s
Sonnets” (William Shakespeare)
“Sonnet IX”
“Sonnet XII”
“Sonnet CV”
Third translation : “Opened Ground”
(Seamus Heaney)
“Blackberry
Picking”
“The Forge”
“From the Frontier of
Writing”
Fourth translation : Remarks on the translation draft by
Dr. Vicente Forés of “Titus Andronicus”
(William Shakespeare)
Aclaraciones que el
traductor desea expresar respecto a los textos poéticos
General list of sources (click on the
translations for detailed citation) :
Bilingual dictionaries:
Collins Español-Inglés English-Spanish. Eighth edition.
HarperCollins: 2005.
Espasa Calpe Concise Español-Inglés English-Spanish. 2000. <http://www.wordreference.com>.
Leo Online Dictionary Español-Alemán Deutsch-Spanisch. <http://dict.leo.org/esde?lang=de&lp=esde>.
WordReference Supplement. 2007. <http://www.wordreference.com>.
Monolingual dictionaries:
Diccionario de la Real
Academia Española. Twenty-second
edition. 2001. <http://www.rae.es>.
Merriam-Webster Online Dictionary. 2004. <http://www.m-w.com>.
The Free Dictionary. <http://www.thefreedictionary.com>.
Etymological dictionaries:
Online Etymology Dictionary. 2001. <http://www.etymonline.com>.
Oxford English Dictonary. Second edition. 1989. <http://www.oed.com>.
Other sources:
Diccionario Panhispánico de Dudas. First edition. 2005. <http://www.rae.es>.
“Flora.”
Rea. Mitología Griega. <http://www.kelpienet.net/rea/flora.php>.
González, Leoncio. Personal
interview. 20 Ene. 2008.
Siguán Boehmer, María Luisa. “Ibsen
y el «drama de ideas» en Cataluña.” 1616: Anuario de la Sociedad Española
de Literatura General y Comparada. 6-7 (1988): 157-164. <http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2370187>.
“Prueba de la reminiscencia.” Webdianoia.com. <http://www.webdianoia.com/platon/textos/platon_fedon_frg.htm#dos>.
Wikipedia: The Free Encyclopedia. <http://en.wikipedia.org>.
Academic year 2007/2008
© a.r.e.a./Dr.Vicente Forés López
© Raúl Mas González
masgon@alumni.uv.es
Universitat de València Press